Translation of "Tehát" in Arabic

Tehát...

لذلك...

Tehát megváltoztathatjuk.

مما يعني أن من الممكن أن نغيرها.

Mit tehetünk tehát?

لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟

Tehát akik megkaphatják.

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

Tehát mintegy összefoglalásként:

لذا في الختام فقط،

Tehát dolgozni kezdtünk.

وقد بدأنا العمل.

Tehát, ha megengedik,

وإذا سمحتم لي،

Tehát, elmentem egyiptológiát tanulni.

درست علم المصريات،

Ez tehát jó hír.

إذًا هذا خبر سار.

Ez az ember tehát

من المؤسف

Tehát, a rossz érzéshez,

لذا، لتكون تعيساً،

Tehát láncreakció indulhat el.

‫دعم صغار الحائزين ،‬ ‫وتحقيق عائدات أعلى ، وتجنب إزالة الغابات ،‬

Tehát ha dolgozni mennek,

لذلك عندما تذهبون إلى العمل

Tehát nem teljesen világos,

فمن المُبهم تماماً

Hiányos tehát a felkészültségünk,

لذا فأنت في الحقيقة غير مستعد وحتى الأسوأ حالا

Megvan tehát a perzsák ellensége,

والآن عرفنا من تصدى للجيش الفارسي

Hadd rajzoljak tehát egy dobozt.

لذا دعوني أرسم صندوقًا.

Tehát ezt szem előtt tartva,

بأخذ ذلك في عين الاعتبار،

Tehát ez a munkám célja.

هذا إذًا هو الهدف من عملي.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

وهذا يخرق تلك القاعدة من النموذج.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

لذلك معظمنا على دراية بهذا النوع من الجهد.

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

كان ذلك توقيع التعلم الذي يمكننا سماعه.

Tehát másra tereltem a szót.

لذلك غيرت الموضوع.

Tehát jól mentek a dolgok.

كانت الأمور على ما يرام.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

فما الذي أُحاول إخباركم به هنا؟

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

وبذلك، بدأت في محادثات سلمية مع المتمردين.

Tehát ez a legnagyobb bűn,

تقول إذاً إنّ أكبر جريمة...

Ha tehát a Marsra megyünk,

إن نظرنا بعد ذلك إلى المريخ،

Tehát ez itt Immanuel barátom.

لذلك، قابلوا صديقي ايمانويل هنا.

Tehát fertőzött felület általi megfertőződés.

فيما يُعرف ب "الانتقال الفوميتى" *انتقال عن طريق أجسام غير حية*

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

وهذا ما يراه معظم الناس.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

إذًا، لعل المعلومات هي أكثر أهمية.

Tehát töltsük ilyen emberekkel az időnket.

اقض وقتا معهم.

Tehát fontos, hogy társas lények maradjunk.

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

لم نستثمر بما فيه الكفاية

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

لذلك إمكانية الإطلاق كشركة خاصة

Tehát akkor most négy esetünk van.

على أي، فالآن لدينا أربع حالات إصابة.

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

إذًا فنسبة الانتقال هي الأكثر أهمية

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

إذًا فهي تكسر تلك القاعدة.

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

لذلك لا أمل من الاعتماد عليهم أكثر.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

لذا إذا قمت بزيارة إلى أحد هذه البيوت،

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

لذلك فإنني هنا أقوم بواجبي،

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

إن 214 تريليون سعر حراري رقم ضخم للغاية،

Tehát a másik csoportba tartozó vakcinák

لذا التطعيمات غير الحية،

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

لذلك، كانت تلك أساسيات علم النفس اللون،

Eszerint tehát a gyerekeink össze vannak zavarodva?

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

Tehát, mikor az agyunk robotpilóta üzemmódban van,

إليكم الآتي، إذا كان دماغكم على وضع الطيار الآلي،

A pozitív világlátás védi tehát az idegrendszert,

إذن هناك تأثير للنظرة الإيجابية

Láthatjuk tehát, hogy amögött, ami személyes konfliktusnak

إذا نظرت بعمق، سيبدو لك الأمر أن مشكلة شخصية بينهما

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

لذلك، يلزمك العديد من وجهات النظر والتي تتيح لك

Tehát, mikor a fosszilis tüzelőanyagok égetését abbahagyjuk,

لذلك عندما نتوقف عن حرق الوقود الأحفوريّ،

Tehát eltérő módon verik vissza a fényt.

لذلك تعكس الضوء بشكل مختلف.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

Tehát egy mentorral és egy kis alapfinanszírozással

مع مراقب وقليل من التمويل الإبتدائى،

Tehát a rendszerünkkel korán felfedezhető a rák,

وباستخدام نظامنا، تستطيعون اكتشاف السرطان مبكرًا،

Tehát vannak, akik már 14 évada követik,

وهنالك أشخاص استمروا بمشاهدة 14 موسم.

Miután tehát átrágtam magam a kezdeti kérdéseken,

لذلك بعد أن تجاوزت هذه الأسئلة الأولية،

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

ليس لدى أي شخص مناعة طبيعية منه

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

لذا ما الذي يتوجب علينا فعله لإعداد أدمغة ثنائية اللغة.

Tehát, mielőtt a feladatok a tölcsér tetejére kerülnek,

أول سؤال يسأله المضاعف هو: "هل يمكنني أستبعاد هذا؟

Tehát arra számítunk, hogy minden egyes himlős eset

إذًا فلكل حالة جدري يمكن رؤيتها في الساكنة،

A következő két hétben tehát körbejártuk Costa Ricát,

ومكثنا مدة أسبوعين نصولُ ونجولُ كل أنحاء كوستاريكا،

Az alváshiány tehát tíz évvel öregíti a férfiakat

لذا فإنّ نقص النوم سيُهرم الرّجل عشر سنواتٍ

Tehát nem láthatta és nem hallhatta, ahogy küszködök.

لذا لم يستطع حارس الشاطيء في الواقع أن يرى أو يسمع معاناتي.

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

إذن، سيجعلون هذه التقيات إنسانية بأعلى قدر يستطيعونه،

ES: Ez tehát az interaktivitás egy új módja.

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

Tehát az ők kihívásuk a mi kihívásunk is.

لذا فنداؤهم يجب أن يكون نداءنا

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

وهكذا فإن سر الانسجام الموسيقي يكمن في النسب البسيطة:

Tehát nem tanított meg, hogyan használjam a kezemet.

لذلك لم يعلمني كيفية استخدام يدي.

Napoleon tehát parancsot adott Sorbier tábornokának Gárda tüzérség.

لذا أمر نابليون إلى الأمام الجنرال سوربييه مدفعية حراسة.

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

Láthatjuk tehát, hogy mennyivel veszélyesebb a Covid-19.

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

Úgy tűnik tehát, hogy a gazdagabb országokban is

لذا يتضح لنا كذلك في الدول الغنية

Az üzenetem tehát a következő: e tudást felhasználva

لذا ما أخبركم به هنا أنه مع هذه المعرفة الجديدة،

Az angol nyelv, tehát az anyanyelvük hangjaira állt rá,

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

لذا كلما نفكر، نحاول القيام بأقل وقت ممكن،

Tehát, modellünkben feltételezzük, hogy gyógyulnak fel emberek a fertőzésből.

ففي نموذجنا، نفترض أن الناس يمكنهم التعافي من العدوى.

Tehát hogy az állatok csodálatosak, az emberek pedig félelmetesek.

الحيوانات رائعة والبشر مرعبون.

Tehát hajlandóak voltak együtt konkrét, praktikus megoldásokon dolgozni úgy,

لذا كانوا على مقدرة للعمل سوياً لإيجاد حلول عملية ومحددة

ES: Tehát, épp most miről van szó a chaten?

اي اس: لذا كو، ماذا يحدث الآن في غرف الدردشة؟

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Tehát ha 10 éven belül tényleg létezni fog már kvantumszámítógép,

فإذا تواجد الحاسوب الكمومي خلال 10 سنوات،

Tehát nem csoda, hogy a lányok aggódnak a jövőjük miatt.

إذاً، لا عجب في أن ينتاب الفتيات القلق حيال مستقبلهن.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

حسنًا، هذه بعض الأمثلة عن كيفية تأثير بعض الألوان علينا.

Tehát igenis van értelme olyan új technikákat és szokásokat tanítani nekik,

إذن فإن تعليم تقنيات وعادات جديدة هو أكثر ما يجدي نفعاً

Tehát arra is fel kell készüljünk, hogy azt helyesen éljük meg.

فمن الأفضل أن نفعله بصورة صحيحة.

Tehát tudunk a koponyán és az agyon keresztül egy neuronra fókuszálni.

ما يعني أننا نستطيع تركيز الضوء عبر الجمجمة والدماغ إلى الخلية العصبية.

Tehát a személy, aki a világ másik feléről néz vissza rád

لذا إن كل إنسان ترنو بعينيه إلىينا من كافة جوانب العالم

Úgy tűnik tehát, hogy a DTP-oltás nem-specifikus hatása negatív.

لذا هذا يظهر أن التطعيم الثلاثي لديه تأثيرات غير متخصصة سلبية.

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

لذلك، هذه هي الكيفية والسبب في تأثير بعض الألوان علينا،

Némi gondot okoz tehát, ha az ember gyorsan akar előrejutni a taxibizniszben.

وهذا مشكلة إذا أردت أن توسع عملك الخاص بسيارات الأجرة.

Tehát mivel biztos vagyok benne, már mind tudjátok, hogy mi nem éneklünk.

لذا أنا متأكد انكم اصبحتم تعرفون أننا لا نقوم بالغناء.

Tehát egyike voltam a két fekete diáknak egy csupa fehérekből álló osztályban.

مما يعني أنني كنت واحدًا من اثنين من الطلبة السود وسط صف من الطلاب البيض.

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

لذلك باستخدام الضوء الأحمر نستطيع المرور عبر الجمجمة، العظام واللحم.

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬