Translation of "Anya" in Arabic

- Anya vagyok.
- Én anya vagyok.

أنا أمّ.

- Jó éjt, anya!
- Jó éjszakát, anya!

ليلة سعيدة يا أُمّي.

Legutóbb anya lettem,

ومؤخراً أصبحتُ أماً،

Jó éjszakát, anya!

تصبحين على خير يا والدتي

Anya idősebb papánál.

- أمي أكبر من أبي سناً.
- أمي تكبر أبي عمراً.

Az anya segítségükre siet.

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Az anya vadászik mindkettőjüknek.

‫إنها تصطاد ما يكفي لإطعام كليهما.‬

Az anya jól volt,

الأم كانت بحالة جيدة،

Anya főz a konyhában.

الأم تطبخ في المطبخ.

Anya vagyok, tíz gyerekem van.

أنا أمّ، ولديّ 10 أطفال.

és az anya mellkasán melegedett,

أصبحت زهرية اللون وتتدفأ على صدر والدتها،

Anya és feleség akartam lenni.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Hanem hirtelen a gyászoló anya vagyok.

فجأةً، أصبحت الأم الثكلى.

Egyre nehezebb meghallani az anya hívását.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Anya és kisbaba is remekül voltak.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

Egyszer az egyik anya így szólt:

وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات،

Amikor az anya áthajt a piroson.

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

Az anya éppen főz a konyhában.

الأم تطبخ في المطبخ.

Anya vagyok, tehát érdekel a gyermekem jövője.

إنني أم، لذا فأنا أحرص على مستقبل طفلي.

Később az anya még egy piroson áthajt.

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

Mire az anya visszatér, a bölcsőde sorai rendeződtek.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

Ilyenkor az anya és gyermeke közti elválasztó bőrfelület eltűnik,

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

Az anya csak egy másodpercre látja a kocsi sárga foltját,

لم تر الأم سوى لطخة ضبابية من اللون الأصفر

De ezentúl az anya a sárga színt örökké társítani fogja

لكن الأم وللأبد ستربط اللون الأصفر

A leselkedő veszélyek miatt az anya nem hagyhatja magukra a kölyköket.

‫بينما يحوم الخطر في الظلام،‬ ‫لا يمكنها المخاطرة بتركها وحدها.‬

"Úgy nézel ki, mint az az anya, aki a világ végére is elmegy,

"تبدين كأمٍ تجول العالم