Translation of "Diskussion" in Turkish

Beenden wir diese Diskussion!

Bu tartışmaya bir son verelim.

Wir beendeten diese Diskussion.

Bu tartışmaya son verdik.

Wir beendeten die Diskussion.

Biz tartışmayı kapattık.

- Tom nahm an der Diskussion teil.
- Tom beteiligte sich an der Diskussion.

Tom tartışmaya katıldı.

Lasst uns die Diskussion fortsetzen.

Tartışmayı devam ettirelim.

Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.

Tartışma karşılıklı saygıya dayalıdır.

Sie hatten eine hitzige Diskussion.

Onlar hararetli bir tartışma yaptılar.

Das steht nicht zur Diskussion.

Bu tartışmaya açık değil.

Diese Diskussion ist nicht neu.

Bu tartışma yeni değil.

Wir werden die Diskussion fortsetzen.

Görüşmeye devam edeceğiz.

Unscharfe Begriffe verschärfen die Diskussion.

Net olmayan kavramlar tartışmayı şiddetlendirir.

Wir hatten diese Diskussion bereits.

Daha önce bu tartışmayı yaşadık.

Diese Diskussion wird zu politisch.

Bu tartışma çok siyasi oluyor.

- Haben Sie an der Diskussion gestern teilgenommen?
- Haben Sie gestern an der Diskussion teilgenommen?

Dün tartışmaya katıldın mı?

Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.

Senin kararın bir tartışmaya açık.

Das ist kaum der Diskussion wert.

O tartışmaya değmez.

Das Thema ist eine Diskussion wert.

Konu tartışmaya değer.

Der Plan ist in der Diskussion.

Plan görüşülüyor.

Da erübrigt sich jede weitere Diskussion.

Daha fazla tartışma gereksiz.

Er blieb stumm während dieser Diskussion.

Bu tartışma sırasında o sessiz kaldı.

Diese Frage ist in der Diskussion.

O sorun görüşülüyor.

Ich habe an der Diskussion teilgenommen.

Ben tartışmaya katıldım.

Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.

Bu tartışmaya yarın devam etmek istiyorum.

Diese Diskussion haben wir bereits geführt.

Biz bu tartışmayı zaten yaptık.

Es ergab sich eine heftige Diskussion.

Sağlam bir tartışma ortaya çıktı.

Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.

Onlar tartışmaya bir son vermeye karar verdi.

Das Problem ist eine Diskussion wert.

Bu sorun tartışılmaya değer.

- Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.
- Es ist kein passendes Thema für eine Diskussion.

Tartışma için uygun bir başlık değil.

Darum geht es in dieser Diskussion nicht.

Ama bu bizim konumuz değil ki.

Immer wieder habe ich Diskussion mit Zeitschriftenredakteuren,

Genellikle sözcüklerle anlaşan dergi editörleriyle

In der Diskussion wurde mein Beitrag übergangen.

Sesim tartışmada göz ardı edildi.

Wir haben uns an der Diskussion beteiligt.

Biz tartışmaya katıldık.

Er nahm nicht an der Diskussion teil.

O, tartışmaya katılmadı.

Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.

Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.

Tom nahm nicht an der Diskussion teil.

Tom tartışmaya katılmadı.

Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion.

Tartışma için uygun bir başlık değil.

Die Diskussion dauerte bis in die späte Nacht.

Tartışma gece geç saatte kadar devam etti.

Ich ergriff in der Diskussion für sie Partei.

Ben, bu tartışmada onların yanında yer aldım.

Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.

Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık.

Mitten in der Diskussion stand er auf und ging fort.

Tartışmanın ortasında kalktı ve gitti.

Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.

Bu tartışmanın türünün sonuncusu olacağına söz veriyorum.

- Tom gewinnt selten in einer Diskussion.
- Tom gewinnt selten einen Streit.

Tom nadiren tartışmaları kazanır.

Nach langer Diskussion beschlossen wir, unsere Ferien in Spanien zu verbringen.

- Uzun tartışmadan sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.
- Uzun istişareden sonra, tatilimizi İspanya'da geçirmeye karar verdik.

Tom nervt, weil er immer, in jeder Diskussion, das letzte Wort haben muss.

Tom bir tartışmada her zaman son söze sahip olduğu için sinir bozucudur.

In einer Moschee in Kairo fand neulich eine offene Diskussion mit einem Atheisten statt.

Son zamanlarda Kahire'deki bir camide bir ateist ile açık bir tartışma gerçekleşti.

Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

Korkarım ki seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım. Canım bu tartışmaya katılmak istemiyor

Ich habe heute viel zu tun. Daher zöge ich es vor, diese Diskussion ein andermal fortzuführen, falls du nichts dagegen hast.

Bugün yapacak çok işim var, sakıncası yoksa bu tartışmayı başka bir zamanda yapmak istiyorum.