Translation of "Aufs" in Turkish

Hand aufs Herz!

- Dürüst olalım.
- Dürüst olalım!

- Setz dich nicht aufs Sofa.
- Setzt euch nicht aufs Sofa.
- Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.

- Kanepeye oturma.
- Divana oturma.

Das geht aufs Haus.

Bu, müessesenin ikramı.

Ich fuhr aufs Land.

Ben kırsalda araba sürmeye gittim.

Ich ging aufs Wirtschaftsgymnasium.

Ticaret yüksek okuluna gittim.

Wir hoffen aufs Beste.

İyi niyetle umuyoruz.

Sieh mal aufs Preisschild!

Fiyat etiketine bak.

Sie stieg aufs Pferd.

O ata bindi.

Tom sprang aufs Pferd.

Tom atının üzerine atladı.

- Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
- Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
- Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.

En kötüsü için hazırlanmalısın.

Sie strich Butter aufs Brot.

Tereyağını ekmeğin üzerine yaydı.

Ich will aufs Land ziehen.

Kırsala taşınmak istiyorum.

Tom war aufs höchste enttäuscht.

Tom son derece hayal kırıklığına uğradı.

Geh bitte unten aufs Klo.

Lütfen alt kattaki banyoyu kullan.

Taschendiebe nehmen Reisende aufs Korn.

- Yankesiciler turistleri hedefler.
- Yankesiciler turistleri hedef alırlar.

Das läuft aufs Gleiche hinaus.

Aynı kapıya çıkar.

Ich bin aufs Äußerste gefasst.

Ben en kötüsüne hazırım.

Er schmierte Butter aufs Brot.

O, ekmeğin üzerine tereyağ sürdü.

Sie verabscheuen sich aufs äußerste.

Kesinlikle birbirlerinden nefret ediyorlar.

Tom sah aufs Meer hinaus.

Tom denizde dışarıya baktı.

Ich hau mich aufs Ohr.

Ben yatacağım.

Ich blieb aufs äußerste unzufrieden.

Son derece tatminsiz kaldım.

Steig sofort aufs Pferd auf!

Hemen ata bin!

Setze deinen Namen aufs Formular!

Bu formları imzala.

Ich bin aufs höchste aufgeregt!

Ben gerçekten, gerçekten heyecanlıyım.

Dieses Getränk geht aufs Haus.

- Bu içki şirkettendir.
- Çaylar şirketten.

Ich drückte vorsichtig aufs Gaspedal.

Gaz pedalına dikkatlice bastım.

Das ist aufs höchste ungerecht.

Bu son derece haksız.

Wir sind aufs äußerste besorgt.

Biz son derece endişeliyiz.

Wir sind aufs äußerste enttäuscht.

Biz son derece hayal kırıklığına uğradık.

Bert geht nicht aufs Gymnasium, oder?

Bert yüksek okula gitmez, değil mi?

Sie legte ihr Baby aufs Bett.

O, bebeğini yatağa yatırdı.

Er fühlte sich aufs äußerste gedemütigt.

O, tamamen aşağılanmış hissetti.

Ich gehe jeden Sommer aufs Land.

Her yaz kırsala giderim.

Bereiten wir uns aufs Mittagessen vor!

Öğle yemeği için hazırlanalım.

Tom streicht sich Butter aufs Brot.

Tom ekmeğe tereyağı sürüyor.

Hättest du nicht Lust aufs Kino?

Canın sinemaya gitmek istemiyor mu?

Tom strich sich Erdbeermarmelade aufs Brot.

Tom tostuna biraz çilek reçeli sürdü.

Er legte die Hand aufs Herz.

Elini kalbine koydu.

Setzen wir uns hier aufs Gras!

Burada çimin üstünde oturalım.

Ich liebe meine Arbeit aufs innigste.

Ben işimi gerçekten severim.

Tom legte die Hand aufs Herz.

Tom elini kalbine koydu.

Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.

Mary çantasını yatağa attı.

Die Polizei brachte Tom aufs Revier.

Polis, Tom'u karakola götürdü.

- Tom hat sich dick Honig aufs Brot gestrichen.
- Tom strich sich dick Honig aufs Brot.

Tom tostuna bir sürü bal koydu.

Könntest du mir Aspirin aufs Zimmer bringen?

Birkaç aspirin gönderir misin?

Ich renne alle halbe Stunde aufs Klo.

Her otuz dakikada tuvalete koşarım.

Dieses Buch empfehle ich Ihnen aufs Wärmste.

Size bu kitabı mutlaka öneriyorum.

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

Bunun için hayatını riske attı.

Er setzt bereitwillig sein Leben aufs Spiel.

O, hayatını riske atmayı umursamaz.

Es war ein aufs äußerste grausamer Krieg.

Bu son derece acımasız bir savaştı.

Ich setzte mich neben ihn aufs Sofa.

Onun yanındaki kanepeye oturdum.

Ich setzte mich neben sie aufs Sofa.

Onun yanındaki kanepeye oturdum.

Ich setzte mich neben Tom aufs Sofa.

Tom'un yanındaki kanepeye oturdum.

Die Lichter der Stadt reichen bis aufs Meer.

Şehrin ışıkları denize taşıyor...

- Ich hau mich aufs Ohr.
- Ich gehe schlafen.

Ben yatmaya gideceğim.

Tom kam herein und setzte sich aufs Sofa.

Tom içeri yürüdü ve kanepeye oturdu.

Tom setzte sein Leben für uns aufs Spiel.

Tom bizim için hayatını riske attı.

Maria schämte sich aufs äußerste für ihre Eltern.

Mary ebeveynleri tarafından son derece mahcup edilmişti.

Setze nicht dein Leben für mich aufs Spiel!

Benim için hayatını riske atma.

Es ist nötig, aufs Schlimmste vorbereitet zu sein.

En kötüsü için hazırlanmak gerekir.

Ich plane, im Sommer aufs Land zu fahren.

Yazın köye gitmeyi düşünüyorum.

- Er tut Buße.
- Er streut sich Asche aufs Haupt.

O, kefaretini ödüyor.

- Lass uns schlafen gehen.
- Hauen wir uns aufs Ohr.

Kafayı vurup yatalım.

Ich möchte unsere Freundschaft durch nichts aufs Spiel setzen.

Dostluğumuzu tehlikeye atacak bir şey istemiyorum.

Setz nicht alles, wofür du gearbeitet hast, aufs Spiel!

Uğruna çalıştığın her şeyi riske atma.

Ich habe beschlossen, mich kurz aufs Ohr zu hauen.

Şekerleme yapmaya karar vermiştim.

- Mein Leben geht aufs Ende zu.
- Mein Lebensende naht.

Ömrüm son demlerine yaklaşıyor.

Tom kam und setzte sich zu mir aufs Sofa.

Tom benimle kanepede oturmak için geldi.

Wollen wir nicht mal zur Abwechslung aufs Land fahren?

Değişiklik olsun diye kırsal alana gidelim mi?

Von der Straße hatte man eine spektakuläre Aussicht aufs Meer.

Okyanusun yoldan görünümü muhteşemdi.

- Ich muss mich hinhauen.
- Ich muss mich aufs Ohr hauen.

Kafayı vurup yatmam lazım.

Er legte mir unter dem Tisch die Hand aufs Knie.

Masanın altında elini benim dizimin üzerine koydu.

Du kannst dich aufs Sofa hauen, wenn du müde bist.

Eğer yorgunsan kanepeye uzanabilirsin.

Fällt der Vollmond nachts aufs Dach, werden alle Bauern wach.

Gece dolunay çatının üzerine düştüğünde, tüm çiftçiler uyanır.

Tom hätte gerne gewusst, wo Maria aufs Gymnasium gegangen war.

Tom Mary'nin liseye nereye gittiğini merak etti.

Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.

Mary tavana çıktı ve kasabaya baktı.

Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.

Geciktiğimi hatırlayıp gaza bastım.

Als er aufs College ging, kannte Steve Jobs diese Situation bereits

Üniversiteye gittiğinde Steve Jobs bu durumu biliyordu zaten

- Er legte sich auf das Bett.
- Er legte sich aufs Bett.

O, yatağa uzandı.

- Tom setzte sich auf die Couch.
- Tom setzte sich aufs Sofa.

Tom kanepeye oturdu.

- Er setzte sich auf das Bett.
- Er setzte sich aufs Bett.

O, yatakta oturdu.

Es ist verrückt von dir, dein Leben aufs Spiel zu setzen.

Yaşamını riske atman çılgınlık.

Tom schien nicht allzu interessiert, mit uns aufs Konzert zu gehen.

Tom bizimle konsere gitmeye çok ilgili görünmüyordu.

Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.

Onu elinden yakaladı ve onu tekneye çekti.

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

Odaya gitti ve yatağa yattı.

- Ich kann das nicht riskieren.
- Ich kann das nicht aufs Spiel setzen.

Onu riske atamam.

Tom setzte sein eigenes Leben aufs Spiel, um den ertrinkenden Jungen zu retten.

Tom boğulan çocuğu kurtarmak için hayatını riske attı.

- Ich muss auf die Toilette.
- Ich muss mal.
- Ich muss mal aufs Klo.

Tuvaleti kullanmak zorundayım.

Als die gegnerische Mannschaft aufs Spielfeld kam, fingen die Fans zu buhen an.

Taraftarlar, rakip takım sahaya çıkınca yuhalamaya başladı.

- Das Boot driftete auf das offene Meer hinaus.
- Das Boot trieb aufs Meer hinaus.

Tekne denize doğru sürüklendi.

- Ich wollte mich nur mal kurz aufs Ohr legen.
- Ich wollte ein Nickerchen machen.

Ben uyuyacaktım.

- Ich habe nicht versucht, dich hereinzulegen.
- Ich habe nicht versucht, Sie aufs Kreuz zu legen.

Seni kandırmaya çalışmadım.

Meine Eltern mögen meine Freundin nicht. Sie sagen, dass sie nur aufs Geld aus ist.

Ebeveynlerim kız arkadaşımı sevmiyor. Onlar onun bir zengin koca avcısı kadın olduğunu söylüyor.

Statt überall mit dem Auto hinzufahren, geh zu Fuß oder schwing dich mal aufs Rad.

Her yerde bir arabaya binmek yerine yürü ya da bisikletine bin.

- Ich kann dich das nicht aufs Spiel setzen lassen.
- Ich kann Sie das nicht riskieren lassen.

Onu göze almana izin veremem.

- Sie weiß, wie man Kuchen bäckt.
- Sie weiß, wie man Kuchen macht.
- Sie versteht sich aufs Kuchenbacken.

- Kek yapmayı biliyor.
- Kek yapmasını bilir.
- Kek yapmasını biliyor.