Translation of "Zweifeln" in Spanish

Zweifeln ist erlaubt.

Se permite la duda.

Menschen, die lieben, zweifeln an nichts oder zweifeln an allem.

Las personas que aman no dudan de nada, o dudan de todo.

Skeptiker zweifeln an allem.

Los escépticos dudan de todo.

Seine Zögerlichkeit ließ mich zweifeln.

Su indecisión me hizo dudar.

Einige Psychologen zweifeln an Pepperbergs Forschung.

Algunos psicólogos ponen dudas sobre la investigación de Pepperberg.

Lieber Freund, was lässt dich zweifeln?

Querido amigo, ¿qué te hace dudar?

Nur wenige zweifeln an ihrer Autorenschaft.

Solo pocos dudan de su autoría.

Hoffentlich hörst du auf, an mir zu zweifeln.

- Ojalá dejases de dudar de mí.
- Ojalá dejaras de dudar de mí.

Wenn sich alle einig sind, beginne ich zu zweifeln.

Si todos están de acuerdo, comienzo yo a dudar.

Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.

Empecé a dudar de la exactitud de su declaración.

Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.

Están todas las razones para dudar que sea correcto.

An sich selbst zu zweifeln, ist das erste Zeichen von Intelligenz.

Dudar de sí mismo es la primera señal de inteligencia.

Aber zweifeln Sie etwa daran, dass Sie -- wenn ich nächste Woche käme und frage:

¿Pero dudan de que si dentro de una semana aparezco y digo,

Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.

El armario se quedará donde lo he puesto, de eso no cabe duda.

Ich habe mich schon gefragt: Ist der Zweifel der Schlüssel zur Größe? - Aber auch kleinliche Menschen zweifeln.

Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.

Verfallen wir nicht in den Fehler, bei jedem Andersmeinenden entweder an seinem Verstand oder an seinem guten Willen zu zweifeln.

Ante cualquier desavenencia no caigamos en el error de dudar o bien de su inteligencia, o de su buena voluntad.

- Ich bezweifle alles, selbst meine eigenen Zweifel.
- Ich zweifel an allem, selbst an meinen Zweifeln.
- Ich bezweifel alles, selbst meine Zweifel.

Yo dudo de todo, incluso de mis propias dudas.