Translation of "Verwandeln" in Spanish

Und sie verwandeln Besucher in Kunden.

y convierten a los visitantes en clientes.

Die schmerzhaftesten Geschichten in lustige zu verwandeln

convirtiendo las más dolorosas en algo risible,

Mit dem Ziel, die Stadt zu verwandeln.

para transformar nuestra ciudad,

Er musste es heute in eine Taxistation verwandeln

tuvo que convertirlo en una estación de taxis hoy

Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.

Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.

Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?

¿Se puede transformar el dióxido de carbono en materia prima valiosa?

Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.

Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.

Und sie in eine vibrierende Luftsäule im Hals zu verwandeln.

y la convertimos en una columna de aire que vibra en la garganta.

Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.

Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.

Wenn ich diesen Globus in eine flache Karte verwandeln will,

Si quiero convertir este globo en un mapa plano,

Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.

La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.

Unsere Zeit, sich in einen Kürbis zu verwandeln, war der Abend Adhan

nuestro tiempo para convertirnos en una calabaza fue la noche Adhan

Stellen Sie sich vor, die Christen nehmen die Kaaba und verwandeln sie in eine Kirche

imagina que los cristianos toman la Kaaba y la convierten en una iglesia

Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.

Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.

Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.

Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.