Translation of "Schmerzen" in Spanish

- Ich habe schreckliche Schmerzen.
- Ich habe furchtbare Schmerzen.
- Ich habe fürchterliche Schmerzen.

Tengo dolores terribles.

Haben Sie Schmerzen?

¿Te duele algo?

Meine Ohren schmerzen.

Me duelen las orejas.

Er hat Schmerzen.

Está sufriendo.

Meine Augen schmerzen.

Me duelen los ojos.

Die Schmerzen werden schlimmer.

- El dolor ha empeorado mucho.
- El dolor está empeorando.

Ich habe hier Schmerzen.

Me duele aquí.

Ich habe schreckliche Schmerzen.

- Tengo unos dolores terribles.
- Tengo un dolor horrible.

Die Schmerzen sind unerträglich.

El dolor es insoportable.

Wo haben Sie Schmerzen?

¿Dónde le duele?

Er schrie vor Schmerzen.

Gritó con dolor.

Was lindert die Schmerzen?

¿Qué te alivia el dolor?

Das Medikament linderte seine Schmerzen.

El remedio redujo su dolor.

Ich habe hier chronische Schmerzen.

Tengo un dolor crónico aquí.

Ich habe kaum noch Schmerzen.

Ya casi ni siento el dolor.

Hast du keine Schmerzen mehr?

¿Ya no te duele?

Meine Beine schmerzen immer noch.

Todavía me duelen las piernas.

Ich habe hier starke Schmerzen.

Tengo un fuerte dolor aquí.

- Tom wurde durch die Schmerzen ohnmächtig.
- Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.

Tom se desmayó por el dolor.

- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

- No puedo soportar más este dolor.
- No puedo soportar más el dolor.

Unsere Kopfschmerzen werden keine Schmerzen sein

nuestro dolor de cabeza no será dolor

Mein kranker Vater stöhnt vor Schmerzen.

Mi enfermo padre gime de dolor.

Ich habe Schmerzen am ganzen Körper.

Me duele todo el cuerpo.

Ich habe Schmerzen in der Brust.

- Me duele el pecho.
- Tengo un dolor en el pecho.

- Ich hatte Schmerzen.
- Ich hatte Muskelkater.

Tenía agujetas.

Dieses Medikament wird deine Schmerzen lindern.

Esta medicina reducirá tu dolor.

Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.

Tom no podía soportar el dolor.

- Hast du keine Schmerzen mehr?
- Haben Sie keine Schmerzen mehr?
- Tut es nicht mehr weh?

¿Ya no te duele?

- Ich habe Schmerzen in der Schulter.
- Mir tut die Schulter weh.
- Mir tun die Schultern weh.
- Ich habe Schulterschmerzen.
- Meine Schultern schmerzen.
- Mir schmerzen die Schultern.

Me duele el hombro.

Oder zur Vermeidung von Schmerzen, also Hunger.

o porque evitamos el dolor de tener hambre.

Der Arzt befreite ihn von seinen Schmerzen.

El doctor lo liberó de su sufrimiento.

Ich habe weiterhin Schmerzen in den Beinen.

Aún tengo dolor en las piernas.

Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.

Necesito algo contra el dolor.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen tun weh.

Me duelen los ojos.

Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.

Muéstreme dónde le duele.

Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.

Me duele el dedo pequeño del pie.

Die Verletzung bereitete dem Athleten große Schmerzen.

La herida causó al atleta un gran dolor.

Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.

No puedo soportar más el dolor.

Du siehst aus, als hättest du Schmerzen.

Pareces estar sufriendo.

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

Empecé a usar la comida para adormecer mi dolor.

- Ich habe hier Schmerzen.
- Es tut hier weh.

Me duele aquí.

- Meine Augen schmerzen.
- Mir tun die Augen weh.

Me duelen los ojos.

- Er schrie vor Schmerz.
- Er schrie vor Schmerzen.

Lloraba de dolor.

Wenn Freuden vergänglich sind, sind es auch Schmerzen.

Si los placeres son pasajeros, las penas también lo son.

Die Zeit ist der Arzt für die Schmerzen.

El tiempo es el médico del dolor.

- Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.
- Als ich heute aufstand, hatte ich Schmerzen in meinem Hals.

Me levanté hoy con dolor de cuello.

- Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.
- Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.

No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.

Beschämt, mit Schmerzen und hilflos ging ich nach Hause.

Humillada, dolorida, y sin ayuda, volví a casa.

Als ich aufstand heute, hatte ich Schmerzen im Nacken.

Me levanté hoy con dolor de cuello.

- Wo haben Sie Schmerzen?
- Wo tut es Ihnen weh?

- ¿Dónde siente dolores?
- ¿Dónde le duele?

- Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
- Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

- Ese dolor no puedo soportarlo más.
- No puedo soportar más este dolor.

Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.

Cada vez que ella tosía, sentía mucho dolor.

Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.

Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.

Er will nicht zum Arzt gehen, obwohl er Schmerzen hat.

No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.

Sie will nicht zum Arzt gehen, obwohl sie Schmerzen hat.

No quiere ir al médico a pesar de sus dolores.

- Meine Gelenke tun weh.
- Meine Gelenke schmerzen.
- Ich hab Gelenkschmerzen.

Me duelen las articulaciones.

Mein Zahn tut weh. Ich kann diese Schmerzen nicht aushalten.

Me duele un diente. No puedo soportar este dolor.

Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.

Te va a doler la panza si comés tanto.

Stand sie voller Schmerzen auf und ging rüber zu den Toiletten.

se puso dolorosamente de pie y se dirigió hacia ellos.

Sie ging zur Schule, trotz der Schmerzen in ihrem rechten Bein.

Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.

Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.

Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.

Die Schmerzen, die sie erlitt, als sie gefoltert wurde, sind unvorstellbar.

Los dolores que ella sufrió durante la tortura son inimaginables.

Du bist meiner größten Schwäche auf die Spur gekommen: entsetzliche Schmerzen.

Has descubierto mi mayor debilidad: dolor insoportable.

Wenn er solche Schmerzen hätte, würde er jetzt nicht draußen spielen.

Si le doliera tanto, él no estaría jugando allá afuera.

Tom hat Schmerzen im Knie, wenn er Treppen hinauf- oder hinuntersteigt.

A Tom le duele la rodilla cuando sube o baja las escaleras.

- Ich habe Schmerzen im rechten Bein.
- Mir tut das rechte Bein weh.

Me duele la pierna derecha.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen tun weh.
- Mir tun die Augen weh.

Me duelen los ojos.

„Haben Sie noch Schmerzen?“ — „Zur Genüge.“ — „Das tut mir wirklich sehr leid.“

"¿Aún siente dolor?" — "Bastante." — "Lo lamento muchísimo."

Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.

Por fin averigüé lo que causaba el dolor en mi pierna.

- Meine Augen schmerzen.
- Meine Augen sind entzündet.
- Mir tun die Augen weh.

- Me duelen los ojos.
- Mis ojos están adoloridos.

- Ich habe Schmerzen in meinem kleinen Zeh.
- Mir schmerzt der kleine Zeh.

Me duele el dedo pequeño del pie.

- Ich will keinen Schmerz mehr fühlen.
- Ich will keine Schmerzen mehr haben.

Ya no quiero sentir más dolor.

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

No puedo aguantar este dolor.