Translation of "Jenseits" in Spanish

jenseits dieser Traditionen.

fuera de esas tradiciones.

Das ist jenseits der Vernunft.

Está más allá de la razón.

Tom grüßt uns aus dem Jenseits.

Tom envía saludos de ultratumba.

Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.

Más allá del río hay un bosque de álamos.

Das ist jenseits der Grenze menschlichen Wissens.

Está más allá de la frontera del conocimiento humano.

Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.

Tom le habló a María desde el más allá.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

- Er ist jenseits jeden Verdachts.
- Er ist über jeden Verdacht erhaben.

Él está fuera de sospecha.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Lo que se hace por amor, se hace más allá del bien y del mal.

- Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
- Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.

Nuestra amistad va más allá de esos pequeños malentendidos.

- Der Fluss liegt auf der anderen Seite des Hügels.
- Der Fluss liegt jenseits des Hügels.

Al otro lado de la cuesta está el río.

In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein.

Durante la era Muromachi, detrás de las puertas de los templos Zen se desarrolló la pintura con tinta china y pasó a establecerse en Japón.

Wenn ich diesen Brief beendet habe, werde ich dich zu dem See bringen, der etwa zwei Meilen jenseits des Hügels gelegen ist.

Cuando acabe de escribir la carta, te llevaré al lago que está unas dos millas más allá de la colina.