Translation of "Fremd" in Spanish

Alle sind fremd.

Todas son extranjeras.

Er ging fremd.

Él me puso los cuernos.

Sie ist mir fremd.

- Ella es una extraña para mí.
- Para mí es una extraña.

Ich war fremd in Boston.

Yo era un extraño en Boston.

Er ist mir nicht fremd.

Para mí, él no es un extraño.

Barmherzigkeit ist zuweilen meinem Herzen nicht fremd.

De vez en cuando, la misericordia no es ajena a mi corazón.

Tut mir leid, ich bin fremd hier.

Lo siento, soy extranjero aquí.

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

Para un círculo de asesoramiento empresarial de extraños

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

Siempre hemos sido extraños a la noche.

- Ich kenne sie nicht.
- Sie ist mir fremd.

No la conozco.

Aber als türkische Nation sind wir diesen Konzepten fremd

pero como nación turca, somos ajenos a estos conceptos

- Tom betrügt seine Frau.
- Tom geht seiner Frau fremd.

Tom engaña a su mujer.

Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.

Hombre soy; nada humano me es ajeno.

- Ich bin hier ein Fremder.
- Ich bin fremd hier.

Soy extranjero aquí.

- Tom ist hier fremd.
- Tom ist hier ein Fremder.

Tom es un extraño aquí.

- Der Mann war vollkommen fremd.
- Der Mann war ein Wildfremder.

El hombre era un completo extraño.

Ich bin ein Mensch; kein menschliches Wesen ist mir fremd.

Hombre soy; nada humano me es ajeno.

Mama, wenn ich dich Miniröcke tragen sehe, schäme ich mich fremd!

¡Mamá!, verte usar minifaldas me da vergüenza ajena.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

Es el yermo paraje de la mente, los desperdicios del desierto en el corazón a través de los cuales vaga uno perdido y desconocido. Cuando uno es un extraño para uno mismo, entonces también esta alejado de los otros . Si uno está en sintonía con uno mismo, entonces no puede estarlo con los demás.