Translation of "Übersetzer" in Spanish

Ich bin Übersetzer.

- Soy traductor.
- Soy un traductor.

Übersetzer sind willkommen!

¡Los traductores son bienvenidos!

Bist du Übersetzer?

¿Eres traductor?

Tom ist Übersetzer.

Tom es traductor.

Ich brauche einen Übersetzer.

Necesito un traductor.

Er arbeitet als Übersetzer.

Él trabaja como traductor.

Tom ist kein Übersetzer.

Tom no es traductor.

Tom will Übersetzer werden.

Tom quiere ser un traductor.

Weil ich Übersetzer werden möchte.

Porque quiero ser traductor.

Der Übersetzer ist ein Verräter.

Traductor, traidor.

- Ich bin Übersetzerin.
- Ich bin Übersetzer.

Soy traductor.

Er wünscht sehr, als Übersetzer zu arbeiten.

Él desea firmemente trabajar como traductor.

Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer.

No me gusta usar el traductor de Google.

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.

Los italianos dicen que los traductores son traidores.

Ich studiere, um Übersetzer oder Dolmetscher zu werden.

Estoy estudiando para ser traductor o intérprete.

- Der Übersetzer ist ein Verräter.
- Übersetzen ist betrügen.

Traductor, traidor.

Damals gab es den Google-Übersetzer noch nicht.

Por aquel entonces aún no existía Google Translator.

Guten Abend. Ich heiße Alberto, bin Brasilianer und Übersetzer.

Buenas noches. Me llamo Alberto, soy brasilero y soy traductor.

Ich bin Fremdsprachenlehrer von Beruf und arbeite auch als Übersetzer.

Soy profesor de idiomas extranjeros y trabajo además como traductor.

Juan arbeitet als Übersetzer in der brasilianischen Botschaft im Iran.

Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán.

Ein mit Einfachheit und Klarheit geschriebenes Original macht Übersetzer glücklich.

Un original escrito con sencillez y claridad hace felices a los traductores.

Der Übersetzer sagte, dass die Übersetzung am Montag fertig sein würde.

El traductor dijo que la traducción estará lista para el lunes.

Ein Übersetzer muss nicht nur verschiedene Sprachen, sondern auch verschiedene Kulturen kennen.

Un traductor no solo debe conocer idiomas distintos, sino también culturas distintas.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

Las traducciones rara vez son fieles. Como dicen los italianos, "traduttore, traditore".

Der Übersetzer literarischer Texte überschreitet immer wieder die Grenze zwischen Wissenschaft und Kunst.

El traductor de textos literarios cruza constantemente la frontera entre la ciencia y el arte.

Die deutschen Übersetzer, immer spät dran, hatten diesen Satz noch nicht übersetzt, und Tom und Mary versuchten zu erfahren, ob sie über eine andere Übersetzung gehen sollten, um den Satz in Lojban zu erreichen.

Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Tom y Mary se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.

Der Google-Übersetzer muss sparsam und vor allem mit viel Vorsicht eingesetzt werden. Trotz der beträchtlichen Fortschritte, die bereits bei diesem nützlichen Arbeitsinstrument zu verzeichnen sind, schlägt er immer noch einige absolut absurde und lächerliche Übersetzungen vor.

- El traductor de Google ha de usarse con parquedad y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta, todavía sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.
- El traductor de Google se ha de usar con economía y, principalmente, mucha cautela. A pesar de los considerables progresos que ya se perciben en esta útil herramienta de trabajo, aún sugiere algunas traducciones absolutamente absurdas y ridículas.