Translation of "Wär’ –" in Russian

Das wär klasse.

- Это было бы здорово.
- Было бы клёво.

Ich dachte, ich wär’ allein.

- Я думал, что я один.
- Я думала, что я одна.

Ohne Tom wär’ das Leben leer.

- Жизнь была бы пуста без Тома.
- Без Тома жизнь была бы пуста.

Ich wär so gern ein Millionär.

Я хотел бы быть миллионером.

Sie tat, als wär es ihr egal.

Она приняла безразличный вид.

- Ich wäre gerne Millionär.
- Ich wär so gern ein Millionär.

- Хотел бы я быть миллионером.
- Хотела бы я быть миллионером.
- Я хотел бы быть миллионером.

- Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
- Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.

Я хотел бы быть птицей.

- Ich will niedlicher werden.
- Ich will niedlich werden.
- Ich wär’ gern hübsch.

Хочу стать милой.

Wenn einer, der mit Mühe kaum, gekrochen ist auf einen Baum, schon meint, dass er ein Vogel wär, so irrt sich der.

Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается.

- Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
- Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.

- Он говорит, что если бы он был птицей, он полетел бы ко мне.
- Он говорит, что если бы он был птицей, он прилетел бы ко мне.
- Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.

- Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
- Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.

- Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
- Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.