Translation of "Opa" in Russian

- Opa ist erkältet.
- Opa hat sich erkältet.

Дедушка простудился.

- Opa, was machst du?
- Was machst du, Opa?

- Дедушка, что ты делаешь?
- Дедушка, что Вы делаете?

Ich bin Opa.

Я дедушка.

Opa ist erkältet.

Дедушка простудился.

Ich bin Toms Opa.

Я дедушка Тома.

Wo lebt dein Opa?

- Где живёт твой дедушка?
- Где живёт Ваш дедушка?

Mein Opa ist krank.

Мой дедушка болеет.

- Wo wohnt dein Opa?
- Wo wohnt dein Großvater?
- Wo lebt dein Opa?

- Где живёт твой дедушка?
- Где живёт твой дед?

Opa hat es mir gekauft!

Это мне дедушка купил!

Mein Opa geht gerne wandern.

- Мой дедушка любит гулять.
- Мой дедушка любит ходить пешком.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!

С днём рождения, дедушка!

Hilf Opa in den Mantel!

Помоги дедушке надеть пальто.

Mein Opa hat einen Hund.

У моего дедушки есть собака.

Opa sagt, das ist gefährlich.

Дедушка говорит, что это опасно.

Mein Opa hört ein bisschen schlecht.

- Мой дедушка слегка туг на ухо.
- Мой дедушка туговат на ухо.

Opa, wie hast du Oma kennengelernt?

Дедушка, как ты познакомился с бабушкой?

- Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.
- Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

Мы волнуемся за дедушку и бабушку.

Mein Opa kann nicht ohne Stock gehen.

Мой дедушка не может ходить без палки.

Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.

Мой дедушка умер три года назад.

Ich möchte mit Oma und Opa leben.

Я хочу жить с бабушкой и дедушкой.

Oma und Opa haben uns Märchen erzählt.

Бабушка и дедушка рассказывали нам сказки.

- Wo wohnt dein Opa?
- Wo wohnt dein Großvater?

Где живёт твой дедушка?

- Mein Opa war Bauer.
- Mein Großvater war Landwirt.

- Мой дед был крестьянином.
- Мой дед был крестьянин.

Wir machen uns Sorgen um Oma und Opa.

Мы волнуемся за дедушку и бабушку.

Das Mädchen ist mit seinem Opa am Lesen.

- Девочка читает со своим дедом.
- Девочка читает вместе со своим дедушкой.

- Mein Opa ist krank.
- Mein Großvater ist krank.

Мой дедушка болен.

Mein Opa fährt nicht mehr mit dem Auto.

- Мой дедушка уже не водит машину.
- Мой дед уже не водит машину.

- Opa spricht sehr langsam.
- Großvater spricht sehr langsam.

Дедушка говорит очень медленно.

Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.

Мы волнуемся за дедушку и бабушку.

Wir haben Geschenke für Oma und Opa gekauft.

Мы купили подарки бабушке и дедушке.

- Wo wohnt dein Opa?
- Wo wohnt dein Großvater?
- Wo lebt dein Opa?
- Wo wohnt Ihr Großvater?
- Wo wohnt euer Großvater?

Где живёт твой дедушка?

Sprich lauter! Dein Opa hört nicht mehr so gut.

Говори громче, твой дедушка уже не слышит так хорошо!

An Opa und Oma kann ich mich kaum erinnern.

- Дедушку с бабушкой я помню плохо.
- Бабушку с дедушкой я помню плохо.
- Дедушку с бабушкой я почти не помню.
- Бабушку с дедушкой я почти не помню.

Mein Opa blies alle siebenundneunzig Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.

Мой дедушка задул все 97 свечей на своём праздничном торте.

- Mein Opa geht gerne wandern.
- Mein Großvater geht gerne spazieren.

Мой дедушка любит ходить пешком.

In weniger als einem Monat haben Opa und Oma Goldene Hochzeit.

Меньше чем через месяц у дедушки с бабушкой золотая свадьба.

Wenn unser Opa das sehen würde, er würde sich im Grabe umdrehen.

Если бы наш дедушка это увидел, он перевернулся бы в гробу.

- Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben.
- Mein Großvater starb vor drei Jahren.

Мой дедушка умер три года назад.

- Mein Großvater hört nicht mehr so gut.
- Mein Opa hört ein bisschen schlecht.

Мой дедушка туговат на ухо.

Geh, Opa! Bist du nicht schon ein bisschen zu alt für solche Sachen?

Эй, дед, ты не староват для таких вещей?

- Wie kochen Opa und Oma diesen Fisch?
- Wie kochen Großmutter und Großvater diesen Fisch?

Как бабушка с дедушкой готовят рыбу?

Bei uns ist heute ein wichtiger Tag: unser Opa ist 90 Jahre alt geworden!

У нас сегодня важный день - дедушке исполнилось 90 лет!

Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

Бабушка с дедушкой каждый день вдоволь поили котёнка молоком, и вскоре котёнок раздобрел.

- Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
- Mein Opa wurde während des Zweiten Weltkriegs ermordet.

Мой дед был убит во время Второй мировой войны.

Babai ist eine Kinderschreckfigur der russischen Folklore in Gestalt eines alten Mannes. Dieses allgemeine und absolut neutrale alttürkische Wort bedeutet „Opa“.

Бабай - в русском фольклоре это фигура устрашения детей в образе великовозрастного мужчины. Это обычное и абсолютно нейтральное древнетюркское слово означает "дедушка".

„Mein Opa ist 70 Jahre alt und joggt noch jeden Morgen drei Kilometer.“ „Toll, und was macht er am Nachmittag?“ „Da macht er sich auf den Heimweg.“

"Моему деду 70, и он каждое утро пробегает трусцой три километра". - "Отлично, а что он делает после полудня?" - "Добирается обратно до дома".

- Mein Opa starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
- Mein Großvater starb im gleichen Zimmer, in dem er geboren wurde.
- Mein Großvater starb in demselben Zimmer, in welchem er geboren wurde.

Мой дед умер в той же комнате, в которой родился.

„Gibt es denn keine Schlagsahne zu dem Kuchen? Ohne Schlagsahne schmeckt er doch nur halb so gut.“ – „Diesmal nicht. Die hat Opa vergessen, und wir haben es erst eben gemerkt.“ – „Wartet kurz! Ich gehe mal zu Meiers rüber. Die haben bestimmt welche, die sie uns geben können.“

«У нас нет взбитых сливок для пирога? Без них лишь вполовину так же вкусно». – «Сейчас нет. Дедушка про них забыл, а мы только теперь вспомнили». – «Подожди-ка, я сбегаю к Майерам. У них наверняка есть сколько-нибудь, чтобы они нам дали».