Translation of "Gleicht" in Russian

Der gleicht dir.

Этот на тебя похож.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Наши отношения напоминают приключение.

Keine Schneeflocke gleicht einer anderen.

Нет двух одинаковых снежинок.

Meine Wohnung gleicht einer Müllhalde.

У меня дома бардак.

Die Zeit gleicht einem Flusse.

- Время как река.
- Время подобно реке.

Das größte Gut gleicht dem Wasser.

Высшая добродетель подобна воде.

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

Человеческое сердце подобно насосу.

- Diese Person gleicht mir.
- Derjenige ist wie ich.

Он похож на меня.

Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

Человек без матери и отца — как лютня без струн.

Die Wahrheit gleicht dem Monde: man kann nur eine Seite davon sehen.

Правда как луна: видно только одну сторону.

- Jede neue Sprache ist wie ein Spiel.
- Jede neue Sprache gleicht einem Spiel.

Всякий новый язык похож на игру.

- Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.

Спящий ребёнок - как ангел.

Ein Freund, von dem man nichts borgen kann, gleicht einem Messer, das nicht schneidet.

Друг, у которого нельзя занять денег, подобен ножу, который не режет.

- Ein schlafend Kind gleicht einem Engel.
- Ein schlafendes Kind sieht aus wie ein Engel.

Спящий ребёнок похож на ангела.

- Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
- Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.
- Sie ähnelt stark ihrer Mutter.

- Она очень похожа на свою мать.
- Она очень похожа на мать.

- Sie ähnelt ihrer Mutter sehr.
- Sie gleicht sehr ihrer Mutter.
- Sie ähnelt sehr ihrer Mutter.

Она очень похожа на свою мать.

- Das Baby kommt nach seiner Mutter.
- Das Baby gleicht seiner Mutter.
- Das Baby ähnelt seiner Mutter.

- Малыш похож на мать.
- Ребёнок похож на мать.

- Die türkische Botschaft in Buenos Aires sieht aus, als sei sie ein Gefängnis.
- Die türkische Botschaft in Buenos Aires gleicht einem Gefängnis.

Турецкое посольство в Буэнос-Айресе похоже на тюрьму.