Translation of "Außen" in Russian

Sie brauchen Hilfe von außen.

Им была нужна помощь извне.

Sie stülpt ihre Eingeweide nach außen.

...но он выталкивает свой кишечник...

Die Tür war von außen verschlossen.

Дверь закрыта снаружи.

Die Türen waren von außen verschlossen.

Двери были заперты снаружи.

Mach bitte die Tür zu... von außen!

Закрой дверь, пожалуйста... с той стороны.

Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.

Снаружи дом очень обветшал.

Ich meine, von außen betrachtet ist es verlockend --

Я имею в виду, всё кажется довольно убедительным:

Diese Schachtel ist außen grün und innen rot.

Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.

- Ich fühlte mich übergangen.
- Ich fühlte mich außen vor.

- Я почувствовал себя лишним.
- Я почувствовала себя лишней.

Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.

Мы не можем выйти. Кто-то запер дверь снаружи.

Die Tür schloss hermetisch. Von außen drang kein Laut an mein Ohr.

Дверь закрывалась герметически. Ни единого звука извне не доносилось до моих ушей.

- Außen hui, innen pfui.
- Es sieht viel besser aus, als es schmeckt.

- Выглядит вкуснее, чем есть на самом деле.
- На вкус не так чудесно, как на вид.

Unser Kunde möchte ein Haus mit einem Innenhof bauen, um ungewollte Einblicke von außen zu vermeiden.

Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.

Ein Unternehmen, das weit davon entfernt ist, institutionalisiert zu werden, hat nur seine eigenen Gesetze und ist nach außen geschlossen.

Компания, которая далеко не институционализирована, имеет только свои собственные законы и закрыта для посторонних.

- Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
- Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.

Не касайся религиозных тем, когда с ним разговариваешь.