Translation of "Überlegung" in Russian

Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.

- Предложение Тома стоит рассмотреть.
- Предложение Тома достойно рассмотрения.

Dieses Problem ist eine Überlegung wert.

Этот вопрос заслуживает рассмотрения.

Dein Vorschlag ist der Überlegung wert.

- Твоё предложение заслуживает рассмотрения.
- Твоё предложение заслуживает внимания.

Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.

Если спокойно обдумать, это выглядит иначе.

- Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
- Das verlangt reifliche Überlegung.

Это требует тщательного рассмотрения.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

По зрелом размышлении я решил принять их предложение.

- Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
- Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.

Эту проблему стоит обдумать.

- Dies sollte in Betracht gezogen werden.
- Dies ist erwägenswert.
- Das ist eine Überlegung wert.
- Das ist einer Überlegung wert.
- Das ist wert bedacht zu werden.
- Dies sollte berücksichtigt werden.
- Dies ist in Erwägung zu ziehen.

- Это необходимо учитывать.
- Это нужно рассмотреть.