Translation of "Verräter" in Portuguese

Sie sind Verräter.

Eles são traidores.

Tom, du Verräter!

- Tom, seu traidor!
- Tom, seu vira-casaca!
- Tom, seu xis-nove!

Tom ist ein Verräter.

Tom é um traidor.

- Wir haben einen Verräter unter uns.
- Unter uns ist ein Verräter.

Há um traidor entre nós.

Aus den Soldaten wurden Verräter.

- Os soldados se tornaram traidores.
- Os soldados viraram traidores.

Der Übersetzer ist ein Verräter.

- Tradutor, traidor.
- Tradutor é um traidor.

- Er wurde zum Verräter.
- Er übte Verrat.

- Ele virou traidor.
- Ele virou a casaca.

Die Italiener sagen, dass Übersetzer Verräter sind.

Os italianos dizem que os tradutores são traidores.

- Der Übersetzer ist ein Verräter.
- Übersetzen ist betrügen.

- Tradutor, traidor.
- Tradutor é um traidor.

Übersetzungen sind selten treu. Wie die Italiener sagen, "traduttore, traditore" (Übersetzer, Verräter).

- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos, "traduttore, traditore".
- As traduções raramente são fiéis. Como dizem os italianos: tradutor, traidor.

- Unsere Zweifel sind Verräter, denn sie lassen uns das Gute, das wir oft durchaus zu erlangen imstande wären, schon allein dadurch verlieren, dass sie uns Angst einflößen und somit daran hindern, es wenigstens auf einen Versuch ankommen zu lassen.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und das Gute, das wir erlangen könnten, entgeht uns oft, wenn wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.
- Unsere Zweifel sind Verräter, und oft verlieren wir das Gute, das wir erlangen könnten, weil wir, durch sie geängstigt, vor einem Versuch zurückschrecken.

As nossas dúvidas são traidoras e fazem-nos perder o bem que muitas vezes poderíamos alcançar, por medo de tentar.