Translation of "Verschieden" in Japanese

Geschmäcker sind verschieden.

人の好みは異なる。

Männer und Frauen sind verschieden.

男性と女性は違います

Diese beiden Ideen sind recht verschieden.

その二つの考えはまったく別個のものだ。

Algerien und Pakistan sind völlig verschieden.

アルジェリアとパキスタンは全然違うよ。

Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.

母と私は、あらゆる点で違う。

- Er ist gestern verschieden.
- Er ist gestern entschlafen.

- 彼は昨日亡くなられました。
- 彼は昨日お亡くなりになりました。
- 彼は昨日亡くなりました。

Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.

日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。

- In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
- Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.

アメリカでは州によって法律が違う。

Doch das Gehirn eines jeden wird sich verschieden verändert haben.

ただし 皆さんはそれぞれに 違う方法で脳を変化させます

Außerdem dürfen Stimmen sogar an Kandidaten  von verschieden Listen, also verschiedenen  

さらに、投票は、さまざまなリスト、つまりさまざまな 政党や有権者グループの

Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.

JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。

- Sein Bruder ist letzten Monat verschieden.
- Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.

- 彼の兄は先月亡くなった。
- 彼のお兄さんは先月亡くなった。

- Er ist gestern verstorben.
- Er ist gestern gestorben.
- Er ist gestern verschieden.

彼は昨日この世から去った。

- Die Geschmäcker sind verschieden.
- Jeder Jeck ist anders.
- Jeder nach seinem Geschmack.

十人十色。

Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.

そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。

- Sie unterscheiden sich wie Tag und Nacht.
- Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.

月とすっぽん。

- Mein Geschmack ist ziemlich verschieden von deinem.
- Ich habe einen ganz anderen Geschmack als du.

私の趣味は君の趣味とまったく違う。

Manchmal ist es erstaunlich, dass andere Sprachen gar nicht zwischen Pflanzen unterscheiden, die man selbst als gänzlich verschieden wahrnimmt.

彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。

- Java und JavaScript sind genau so verschieden wie Indien und Indonesien.
- Java hat mit JavaScript ebenso wenig zu tun wie Indien mit Indonesien.

JavaとJavaScriptはインドとインドネシアくらい違うものです。

„Heute wird Tatoeba wenig genutzt, weil das Wetter sehr schön ist,“ sagte Tom. „Das ist Unsinn“, meinte daraufhin Maria. „Das Wetter ist doch in den einzelnen Weltgegenden sehr verschieden.“

「今日はタトエバが過疎ってるね。天気がすごくいいせいかな」とトムが言うと、「そんなわけないじゃん」とメアリーは答えた。「天気なんて場所によって全然違うんだよ」