Translation of "Schnallen" in Japanese

Schnallen Sie sich an.

座席のベルトをお締めください。

Ich muss den Gürtel enger schnallen.

生活をきりつめなくちゃと思っているのです。

- Bitte Sicherheitsgurt anlegen.
- Schnallen Sie sich bitte an!

シートベルトを締めてください。

- Bitte schnallen Sie sich an.
- Bitte legen Sie den Sicherheitsgurt an.

- シートベルトを着用して下さい。
- シートベルトをお締めください。
- お席のベルトをおしめ下さい。
- お座席のベルトをお締めください。

Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!

シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。

- Bitte legen Sie während des Starts und der Landung Ihren Gurt an.
- Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.

離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。