Translation of "Organisation" in Japanese

- Diese Organisation kann ohne dich nicht bestehen.
- Diese Organisation kann ohne euch nicht bestehen.
- Diese Organisation kann ohne Sie nicht bestehen.

この組織は君無しには成り立たない。

Dieser Organisation mangelt es an Einheit.

この組織はまとまりに欠ける。

Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.

この会社は立派な組織をもっている。

Die Vereinten Nationen sind eine internationale Organisation.

国連は一つの国際的機能である。

Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.

その団体は難民たちに食物を供給した。

Diese Organisation ist von freiwilligen Spenden abhängig.

その組織の運営は自発的な寄付に依存している。

Hast du irgendetwas über die Organisation gehört?

その組織について何か聞いたことがありますか。

Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.

その団体は難民たちに食物を供給した。

Er stellte die Tranzparenz der Organisation sicher.

彼は組織の透明性を確保しました。

Diese Organisation ist durch und durch korrupt.

あの組織は芯まで、腐っている。

Diese Organisation ist vollständig auf freiwillige Spenden angewiesen.

この組織は百パーセント寄付に頼っている。

Sie spielt in unserer Organisation eine wichtige Rolle.

彼女には私たちの団体での重要な役割があります。

Die Organisation kümmert sich um das Wohlergehen von Senioren.

その団体は老人福祉に関わっている。

Die Organisation steht mit keiner politischen Partei in Verbindung.

その団体はどの政党とも関係がありません。

Die Verantwortlichkeit des Managements der Organisation steht zur Debatte.

その組織の運営上の責任が問題視されている。

- Diese Firma hat eine hervorragende Organisation.
- Diese Firma hat ein hervorragendes System.

この会社は立派な組織をもっている。

Für den Verein ist es noch ein weiter Weg zu einer guten Organisation.

協会は十分に組織されているとはいえない。

Die Organisation spielt eine zentrale Rolle bei der Erhaltung der Tier- und Pflanzenwelt.

その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。

Und einen Führungsansatz für das Kommando zu wählen - obwohl seine Planung, Organisation und sein

ことが観察されました。ただし、 彼の計画、編成、

Der die Probleme der militärischen Organisation und des militärischen Kommandos studiert und viel darüber nachgedacht hatte.

であり、軍事組織と指揮の問題を研究し、多くのことを考えていました。

Wir rechnen es Ihnen hoch an, dass Sie uns die Gelegenheit gegeben haben, mehr über Ihre Organisation zu erfahren.

貴社に関して知る機会をいただき、感謝します。

Da in dieser Organisation nur Häuptlinge sind und keine Indianer, ist es ein Wunder, dass überhaupt Entscheidungen getroffen werden.

この組織は幹部ばかりが名を連ね、果たして決断を下せるのか怪しいものだ。

Wenn diese Organisation so belassen wird, wie sie ist, wird sie bald bankrott sein. Ihre Sanierung ist genauso schwierig, wie wenn man die Pferde wechseln wollte, während man dabei ist, einen Fluss zu durchqueren.

この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。