Translation of "Starken" in Italian

Maria hat einen starken Charakter.

Tom ha una personalità forte.

Mein Vater mag starken Kaffee.

A mio padre piace il caffè forte.

Gewöhnlich zeigen wir keine starken Emotionen

Tendiamo a non provare una forte emozione

Die Starken müssen den Schwachen helfen.

Il forte deve aiutare il debole.

Tom hat einen starken deutschen Akzent.

- Tom ha un pesante accento tedesco.
- Tom ha un forte accento tedesco.

Das Erdbeben verursachte einen starken Tsunami.

Il sisma provocò un potente tsunami.

Und setzen einen starken lähmenden Cocktail frei.

e rilasciano un veleno paralizzante.

Vielleicht geht es mit der starken Sonne.

Forse possiamo sfruttare il sole forte, così.

Dieser Junge hat einen starken, gesunden Körper.

Questo ragazzo ha un corpo forte e sano.

...wo sie von der starken Strömung verbreitet werden.

affinché vengano disperse dalle forti correnti.

Z. B. Fotos, Videos oder anderen starken Beweisen.

come foto, video e altro materiale inconfutabile.

- Sie hat einen starken Willen.
- Sie ist willensstark.

Lei ha una forte volontà.

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.

- Gli haiku sono molto legati alle stagioni dell'anno.
- Gli haiku sono strettamente correlati alle stagioni dell'anno.

Sie hatten über eine Woche lang starken Regen.

Hanno avuto piogge forti per più di una settimana.

Er machte den starken Eindruck, tüchtig zu sein.

Sembrava tanto una brava persona.

Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.

- Ha detto che stava soffrendo di un forte mal di testa.
- Disse che stava soffrendo di un forte mal di testa.

Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

- La partita è stata annullata a causa della pesante pioggia.
- La partita fu annullata a causa della pesante pioggia.

Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.

I forti sopravviveranno e i deboli moriranno.

Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.

I cacciatori catturarono l'animale selvaggio con una robusta rete di corde.

Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.

- La nave ha fatto lenti progressi contro il forte vento.
- La nave fece lenti progressi contro il forte vento.

- Tom hat einen starken Charakter.
- Tom hat eine starke Persönlichkeit.

Tom ha una personalità forte.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

Tutto parte dal suo veleno, un potente, rapido e letale cocktail anticoagulante.

Die Meinung der Schwachen gleicht sich schnell der Meinung der Starken an.

I pareri dei deboli sono facilmente assimilabili in quelli dei forti.

Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.

- A causa di aver bevuto un po' di caffè forte, non è stata in grado di dormire per tutta la notte.
- A causa di aver bevuto un po' di caffè forte, lei non è stata in grado di dormire per tutta la notte.

- Ich habe einen heftigen Schmerz im Rücken.
- Ich habe einen starken Schmerz im Rücken.

- Ho un brutto dolore alla schiena.
- Io ho un brutto dolore alla schiena.

- Der Zug war wegen starken Schneefalls verspätet.
- Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.

Il treno era in ritardo per una pesante nevicata.

Heute wollen die Franzosen und die Deutschen zusammen am Aufbau eines starken Europa arbeiten.

Oggi francesi e tedeschi vogliono lavorare insieme per la costruzione di un Europa forte.

Wegen starken Schneefalls in Istanbul mussten von türkischen Fluggesellschaften über 600 Flüge gestrichen werden.

- Forti nevicate a Istanbul hanno costretto la Turkish Airlines ad annullare oltre 600 voli.
- Forti nevicate a Istanbul hanno costretto la Turkish Airlines ad annullare oltre seicento voli.

Unmögliche Aufgabe erhalten - nicht genügend Männer, um sich einem starken Gegner zu stellen, schlechtes Wetter,

compito impossibile - uomini insufficienti per affrontare un avversario forte, maltempo,

- Aufgrund der heftigen Witterung wurde das Spiel abgesagt.
- Wegen des starken Regens wurde das Spiel abgesagt.

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.

Io sono dipendente dal tradurre frasi dal francese all'inglese su Tatoeba e lo spagnolo mi è molto allettante.

- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, wird das für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.
- Wenn Menschen beginnen, sich mit denen zu vergleichen, die bereits erfolgreich sind, wirkt das in einem hohen Maße demotivierend.
- Wenn Menschen beginnen, einen Vergleich zu ziehen zwischen sich und anderen, die bereits einen Erfolg erreicht haben, dann wird dies für sie zu einem starken Demotivationsfaktor.

- Quando la gente comincia a tracciare un confronto tra loro e gli altri che hanno già raggiunto un successo, allora questo è per loro un forte fattore demotivante.
- Quando la gente inizia a confrontarsi con chi ha già raggiunto un successo, questo diventa per loro un forte fattore demotivante
- Quando la gente inizia a confrontarci con coloro che hanno già raggiunto il successo, questo per loro, diventa un forte fattore demotivante.