Translation of "Sowohl" in Italian

- Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
- Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.

Mi piacciono sia i cani che i gatti.

sowohl eine physikalische Komponente, das Geräusch,

e, come tale, è composto da un elemento fisico, il suono,

Er ist sowohl groß wie dick.

- È sia alto che grasso.
- Lui è sia alto che grasso.

- Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
- Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.

Shakespeare scrisse sia tragedie che commedie.

sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

sia come individui che come società,

Grüne Gebäude, sowohl neu als auch nachgerüstet;

edifici ecologici, sia nuovi che modificati;

sowohl im Wert als auch im Volumen.

sia in termini di valore che di volume;

Sowohl für Einzelpersonen, als auch für Familien

Per gli individui, per le famiglie,

Mary ist sowohl intelligent als auch nett.

Mary è sia intelligente che gentile.

Die Nachricht überraschte sowohl ihn wie mich.

Queste notizie lo hanno sorpreso tanto quanto me.

Er mag sowohl Esperanto als auch Interlingua.

- Gli piacciono sia l'esperanto che l'interlingua.
- A lui piacciono sia l'esperanto che l'interlingua.

Sowohl Tom als auch Mary vertrauten John.

Sia Tom che Mary si fidavano di John.

Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.

Mi piacciono sia i cani che i gatti.

Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.

- Tom e Mary erano entrambi sorpresi.
- Sia Tom che Mary erano sorpresi.

Sowohl Tom als auch Maria vertrauten Johannes.

Sia Tom che Mary si fidavano di John.

Tom kennt sowohl Mary als auch John.

Tom conosce sia Mary che John.

- Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
- Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.

Sa sia parlare che scrivere in russo.

Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.

Sa sia parlare che scrivere in russo.

Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.

Sa sia parlare che scrivere in russo.

Sowohl Tom als auch Mary leben in Boston.

Sia Tom che Mary vivono a Boston.

Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.

Tom sa parlare sia il francese che l'inglese.

Ich stimme sowohl Tom als auch Maria zu.

- Sono d'accordo sia con Tom che con Mary.
- Io sono d'accordo sia con Tom che con Mary.

Dieser Roman ist sowohl interessant als auch lehrreich.

Questo romanzo è sia interessante che istruttivo.

Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.

- È sia ricca che molto bella.
- Lei è sia ricca che molto bella.

Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.

- Contiamo di invitare sia Tom che Mary.
- Noi contiamo di invitare sia Tom che Mary.

- Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
- Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
- Ich mag Katzen und Hunde.

Mi piacciono sia i cani che i gatti.

sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

sia al vostro cervello che al vostro corpo.

Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.

Sia il ragazzo che la ragazza sono intelligenti.

Als Assistenten werden sowohl Frauen als auch Männer eingestellt.

Per i posti di assistenti assumono sia donne che uomini.

Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.

Sia Tom che Mary sembravano tristi.

Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.

Conosco molto bene sia Tom che Mary.

Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.

Mio padre e mio fratello sono patiti del gioco d'azzardo.

Das ist sowohl gefährlich zu installieren als auch teuer zu unterhalten.

che sono pericolose da installare e costose da mantenere.

Die Astronomie ist sowohl die älteste als auch die modernste Wissenschaft.

- L’astronomia è al tempo stesso la scienza più antica e la più moderna.
- L'astronomia è allo stesso tempo la scienza più antica e la scienza più moderna.

- Tom und Maria sind beide Einzelkinder.
- Sowohl Tom wie Mary sind Einzelkinder.

- Sia Tom che Mary sono figli unici.
- Tom e Mary sono entrambi figli unici.

- Tom spielt sowohl Schlagzeug als auch Orgel.
- Tom spielt Schlagzeug und auch Orgel.

Tom suona la batteria, così come l'organo.

In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

Ci sono teatri, musei, biblioteche e parchi in quella città.

Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.

Ogni individuo ha il diritto ad avere una proprietà sua personale o in società con altri.

Die NASA hatte sowohl das Kommandomodul als auch das Mondmodul erfolgreich getestet und eine Reise um

La NASA aveva testato con successo sia il modulo di comando che il modulo lunare e ha fatto un viaggio intorno

- Unser Lehrer spricht sowohl Französisch als auch Englisch.
- Unser Lehrer spricht Französisch genauso gut wie Englisch.

- Il nostro insegnante parla il francese bene come l'inglese.
- La nostra insegnante parla il francese bene come l'inglese.
- Il nostro professore parla il francese bene come l'inglese.
- La nostra professoressa parla il francese bene come l'inglese.

- Tom und Mary sind beides meine Freunde.
- Ich bin sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet.

- Sia Tom che Mary sono miei amici.
- Sia Tom che Mary sono amici miei.

Sowohl "Via lactea" als auch "Galaxie" sind Begriffe, die im Lateinischen bzw. Griechischen mit Milch assoziiert werden.

Sia "Via Lattea" che "galassia" sono termini che, rispettivamente in latino e greco, sono associati al latte.

Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.

La circoncisione maschile riduce il rischio di infezioni virali che causano l'herpes e il cancro.

- Sie ist in Indien und China gleichermaßen bekannt.
- Sie ist sowohl in Indien als auch in China recht bekannt.

- È ben conosciuta sia in India che in Cina.
- Lei è ben conosciuta sia in India che in Cina.

- Sowohl meine Frau als auch ich sind in Boston aufgewachsen.
- Meine Frau und ich, wir sind alle beide in Boston aufgewachsen.

- Io e mia moglie siamo cresciuti entrambi a Boston.
- Io e mia moglie siamo cresciute entrambe a Boston.

Fortschritte in Wissenschaft, Technik und anderen Bereichen der Gesellschaft in den letzten 100 Jahren haben der Lebensqualität sowohl Vorteile als auch Nachteile eingebracht.

Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.

- Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
- Piotr und Lech sind beide aus Polen.
- Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

Sia Piotr che Lech vengono dalla Polonia.

Die Bibel trägt uns auf, sowohl unsere Nachbarn, als auch unsere Feinde zu lieben; wahrscheinlich, weil es sich im Allgemeinen um die gleichen Personen handelt.

La Bibbia ci dice di amare i nostri vicini e anche di amare i nostri nemici; probabilmente perché generalmente sono le stesse persone.

- Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
- Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.

Si può chiamare un gatto una piccola tigre, o chiamare una tigre grande gatto.

Die Gastroenteritis ist eine Krankheit, die durch eine Entzündung des Magen-Darm-Trakts charakterisiert wird und sowohl den Magen als auch den Dünndarm betrifft. Spricht man von Gastroenterokolitis ist auch der Dickdarm betroffen. Die Krankheit führt zu Durchfall, Erbrechen und Bauchkrämpfen.

La gastroenterite è una malattia caratterizzata da un'infiammazione del tratto gastrointestinale che coinvolge sia lo stomaco che l'intestino tenue. Si parla di gastroenterocolite quando viene coinvolto anche l'intestino crasso. La malattia porta a diarrea, vomito e crampi addominali.

Die Rochade beim Schach darf nur dann ausgeführt werden, wenn sowohl der König als auch der beteiligte Turm noch nicht bewegt wurden, alle Felder zwischen beiden frei sind und von keiner gegnerischen Figur beherrscht werden und der König weder im Schach steht noch durch die Rochade ins Schach gestellt wird.

Negli scacchi, l'arrocco può essere eseguito solo quando sia il re che la torre coinvolta non sono stati mossi, tutti gli scacchi tra di loro sono libere e non sono dominati da alcun pezzo avversario e il re non è sotto scacco e non lo sarebbe, arroccando.