Translation of "Wär’" in Hungarian

Das wär klasse.

Az remek lenne.

Ich wär so gern ein Millionär.

Szeretnék milliomos lenni.

Sie tat, als wär es ihr egal.

Úgy tett, mintha mindegy lenne neki.

Ich wollt’, ich wär’ als Ungarin geboren!

Bár magyarnak születtem volna!

O wär’ mir doch solche Macht zu eigen!

Bárcsak akkora hatalmam lenne!

- Ich wäre gerne Millionär.
- Ich wär so gern ein Millionär.

Szeretnék milliomos lenni.

Natürlich trink ich gerne Bier; sonst wär ich jetzt nicht hier.

Természetes, hogy szívesen fogyasztok sört; máskülönben nem lennék most itt.

- Ich wünschte, ich wäre ein Vogel.
- Ich wünscht’, ich wär’ ein Vögelein.

Bárcsak madár lehetnék!

- Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
- Wenn er ein Vöglein wär’ – sagt er –, flöge er zu mir.

Azt mondta, ha madár lenne, hozzám szállna.

- Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
- Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.

Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.

- Lieb’ ist selbst verloren besser, als wenn sie nie erfahren wär’.
- Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.

Jobb szeretve és eldobva lenni, mint soha nem szeretve lenni.