Translation of "Schaden" in Hungarian

- Durch Schaden wird man klug.
- Aus Schaden wird man klug.

Tanulj a károdból.

Und schwerer Schaden entsteht.

károsodást eredményezve.

Es wird nicht schaden.

Nem fog fájni.

Der Taifun verursachte erheblichen Schaden.

A tájfun nagy károkat okozott.

Der Sturm hat großen Schaden verursacht.

A vihar nagy károkat okozott.

Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.

Az orvosdoktorok fogadalmat tesznek, hogy nem ártanak.

Gott sei Dank, kam niemand zu Schaden.

Hál' Istennek, senkinek sem lett baja!

Uns entstand ein Schaden über 10.000 Dollar.

Több mint 10.000 dolláros kárunk keletkezett.

Wie viel Schaden hat der Sturm verursacht?

Mennyi kárt okozott a vihar?

Wir schätzten den Schaden auf tausend Dollar.

A kárt ezer dollárra becsüljük.

Wir müssen dem Schaden durch die Fischerei zuvorkommen

Még a halászat hatásainak bekövetkezése előtt

- Es wird nicht schaden.
- Es wird nicht wehtun.

Nem fog fájni.

Wir verlangten, dass sie den Schaden ersetzen solle.

Követeltük, hogy térítse meg a kárt.

Manche Medikamente schaden mehr, als dass sie helfen.

Néhány gyógyszer többet árt, mint használ.

Sie tat, was sie konnte, um mir zu schaden.

- Lehetőleg mindent az én rovásomra tett.
- Lehetőleg mindent megtett, ami hátrányos volt nekem.

Du solltest auf gar keinen Fall jemandem Schaden zufügen.

Semmilyen esetben sem okozz sérülést valakinek.

Das, was wir nicht wissen, kann uns nicht schaden.

Amit nem tudunk, az nem fáj.

Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.

Egy ötös erősségű orkán teljes pusztítást okoz.

Tom verbreitet Lügen über Maria, weil er ihrem Ruf schaden will.

Tomi hazugságokat terjeszt Máriáról, mert ártani akar a hírének.

Die Imker glauben, dass gentechnisch veränderte Organismen der Gesundheit ihrer Bienen schaden.

A méhészek úgy vélik, hogy a génmanipulált termények a méheik egészségére ártalmasak.

- Ich hoffe, es ist niemand verletzt worden.
- Ich hoffe, es kam niemand zu Schaden.

Remélem, senki nem sérült meg.

- Du wirst keinen Schaden erleiden.
- Dich wird kein Unglück ereilen.
- Dir wird kein Leid geschehen.

Semmi bajod nem lesz.

Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!

Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.

„Nun gut“, sagte der Mann, „Ich glaube es zwar nicht, aber was kann es schon schaden, sich etwas zu wünschen. Ich wünsche mir zu wissen, wer ich bin.“

- Rendben, mondta a férfi. - Nem hiszek ebben, de nincs abban semmi rossz, ha az ember kíván valamit. Tudni szeretném, hogy ki vagyok.