Translation of "Leisten" in Hungarian

0.047 sec.

Examples of using "Leisten" in a sentence and their hungarian translations:

Was leisten Bibliotheken?

Mit nyújtanak a könyvtárak?

- Ich kann es mir leisten.
- Ich kann sie mir leisten.
- Ich kann ihn mir leisten.

Megengedhetem magamnak.

Schuster, bleib bei deinem Leisten!

Suszter, maradj a kaptafánál.

Kann ich mir das leisten?

Megengedhetem én ezt magamnak?

Tom kann sich alles leisten.

Tom mindent megengedhet magának.

Sie können es sich leisten.

Megengedhetik maguknak.

Ich kann es mir leisten.

Megengedhetem magamnak.

Mit dem Geld leisten wir Entwicklungsarbeit

Ezzel a pénzzel fejleszthetjük

Das können wir uns nicht leisten.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Ich kann es mir nicht leisten.

Nem engedhetem meg magamnak.

Können wir es uns momentan leisten?

- Megengedhetjük ezt most magunknak?
- Meg tudjuk ezt most engedni magunknak?

Sie können es sich nicht leisten.

Nem engedhetik meg maguknak.

Wir können uns das nicht leisten.

- Mi nem tudjuk ezt megengedni magunknak.
- Mi nem engedhetjük meg magunknak.

Sie kann es sich nicht leisten.

- Ezt nem engedheti meg magának.
- Ő nem tudja ezt megengedni magának.

Ich kann mir kein Auto leisten.

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

Tom kann sich keine Flugreise leisten.

- Tom nem engedhet meg magának egy repülőutat.
- Tom nem tud megengedni magának egy repülőutat.
- Tom nem tud egy repülőutat megengedni magának.
- Tom nem tud magának egy repüpülőutat megengedni.

Er kann es sich nicht leisten.

Nem engedheti meg magának.

- Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
- Ich kann mir kein teures Auto leisten.
- Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.

Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.

Ich kann mir keinen langen Urlaub leisten.

Nem tudok megengedni magamnak hosszabb üdülést.

Ich kann mir das gerade nicht leisten.

Pillanatnyilag nem engedhetem ezt meg magamnak.

Ich kann mir kein neues Auto leisten.

Nem tudok magamnak megengedni egy új autót.

Ärzte leisten einen Schwur, niemandem Schaden zuzufügen.

Az orvosdoktorok fogadalmat tesznek, hogy nem ártanak.

Jeder von uns muss seinen Beitrag leisten.

Mindannyiunknak el kell végeznie a dolgát.

Können wir uns das wirklich alles leisten?

Tényleg megengedhetjük magunknak, hogy mindezt megvegyük?

- Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?
- Seid ihr sicher, dass ihr euch das leisten könnt?
- Sind Sie sicher, dass Sie sich das leisten können?

Biztos, hogy ezt te megteheted?

Dort mussten sie unter elenden Bedingungen Sklavenarbeit leisten.

Nyomorúságos körülmények között kellett ott rabszolgamunkát végezniük.

Noch mehr Kinder können wir uns nicht leisten.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy több gyerekünk legyen.

- Tom und Maria können sich kein Haus leisten.
- Tom und Maria können sich den Kauf eines Hauses nicht leisten.

Tom és Mari nem engedhetik meg maguknak, hogy házat vegyenek.

Es ist unsere Pflicht, dem Gesetz Folge zu leisten.

A törvények követése a mi kötelezettségünk.

Viele junge Männer wurden dazu verpflichtet, Wehrdienst zu leisten.

Sok fiatalnak kellett sorkatonai szolgálatot teljesítenie.

Ich musste bei Tom ein ganzes Stück Überzeugungsarbeit leisten.

- Hosszú időbe telt, míg rávettem Tomit.
- Sokáig tartott meggyőzni Tomit.

„Ich gebe einen aus!“ – „Kannst du dir das leisten?“

— Most én jövök egy körrel. — Megengedheted ezt magadnak?

Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

- Können wir uns das leisten?
- Können wir uns das erlauben?

Megengedhetjük ezt magunknak?

Ich konnte es mir nicht leisten, ein Fahrrad zu kaufen.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

Ich kann es mir nicht leisten, in Rente zu gehen.

- Még nem vonulhatok vissza.
- Nem engedhetem meg magamnak, hogy nyugdíjba vonuljak még.

Tom kann sich nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.

- Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.
- Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.

Ich kann es mir nicht mehr leisten, hier zu leben.

Nem tudom magamnak garantálni, hogy továbbra is itt éljek.

Bist du dir sicher, dass du dir das leisten kannst?

- Biztos vagy benne, hogy ezt teljesíteni tudod?
- Biztos vagy benne, hogy ezt megengedheted magadnak?

Ich kann mir keinen Fotoapparat für über 300 Dollar leisten.

Nem engedhetek meg magamnak egy több mint háromszáz dolláros fényképezőgépet.

Ich kann es mir nicht leisten, ein Auto zu kaufen.

Egy autó nekem túl sok pénz.

Ich kann mir keinen Gebrauchtwagen leisten, schon gar keinen Neuwagen.

Még egy használt kocsira se telik nekem, nem beszélve egy újról.

Und sich keine Nanny leisten können, die die Sprache fließend spricht.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

Ich kann es mir leisten, eins zu kaufen, aber nicht beide.

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

Ich kann es mir nicht leisten, ein gebrauchtes Auto zu kaufen.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy használt autót vegyek.

Tom kann es sich nicht leisten, seine Kinder studieren zu lassen.

Tom nem engedheti meg magának, hogy a gyerekeit taníttassa.

„Was wollen Sie hier?“ — „Ich möchte Ihnen ein wenig Gesellschaft leisten.“

- Mit akar ön itt? - A társaságomat szeretném felajánlani.

Ich kann mir eine so gute Kamera wie deine nicht leisten.

Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.

Frankreich ist ein Wohlfahrtsstaat, aber kann sich das nicht länger leisten.

Franciaország jóléti állam, de nem sokáig bírja ezt már fenntartani.

Weil Benzin so teuer ist, können wir uns kein großes Auto leisten.

Mivel a benzin ilyen drága, nem engedhetjük meg magunknak, hogy nagy autónk legyen.

- Wir können uns das nicht erlauben.
- Wir können uns das nicht leisten.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.

Szeretem a Tatoebát és mindenkit, aki hozzájárul ehhez az internetes oldalhoz.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

Meg fogjuk szerezni neked a legjobb ügyvédet, akit csak megengedhetünk.

Tom sitzt im Knast fest, weil er sich die Kaution nicht leisten kann.

Tom bennragadt a sitten, mert nem engedheti meg magának az óvadékot.

Das Buch ist zu teuer. Ich kann mir nicht leisten, es zu kaufen.

Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

Tom kann es sich leisten, jeden Tag in einem teuren Restaurant zu essen.

Tamás megengedheti magának, hogy minden nap egy drága étteremben egyen.

- Ich kann mir kein neues Auto leisten.
- Ich kann es mir nicht leisten, ein neues Auto zu kaufen.
- Ich kann es mir nicht erlauben, ein neues Auto zu kaufen.

Nincsenek meg az eszközeim, hogy vegyek új autót.

Man kann der Invasion von Armeen Widerstand leisten, aber nicht der Invasion von Ideen.

Egy hadsereg inváziójának ellen lehet állni, de az eszmék inváziójának lehetetlen.

- Du solltest den Rat deiner Mutter befolgen.
- Du solltest dem Rate deiner Mutter Folge leisten.

Szót kellene fogadnod édesanyádnak.

- Du solltest den Rat des Arztes befolgen.
- Sie sollten dem Rat des Arztes Folge leisten.

Követned kéne a doktorod tanácsát.

- Er hat nicht das Geld für ein neues Auto.
- Er kann sich kein neues Auto leisten.

Nem engedheti meg magának az új autót.

- Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
- Er kann sich das Auto leisten.

Megengedhet magának egy ilyen autót.

- Wir können es uns nicht leisten, Fehler zu machen.
- Wir können es uns nicht erlauben, Fehler zu machen.

Nem engedhetjük meg magunknak, hogy bármilyen hibát elkövessünk.

- Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.
- Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.

- Wir können es uns nicht leisten, noch mehr Zeit zu vergeuden.
- Wir können es uns nicht erlauben, noch mehr Zeit zu vertun.

Nem vesztegethetünk el több időt.

- Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. Sie machen ihre Sache sehr gut.
- Sie leisten eine ausgezeichnete Arbeit. Dafür möchte ich Ihnen danken.

Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért.

- Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
- Dieser Wagen war so günstig, dass er ihn sich leisten konnte.

- Ez az autó olyan olcsó volt, hogy meg tudta venni.
- Ez az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta venni.
- Ez a kocsi olyan olcsó volt, hogy megvehette.

Ich habe es ihnen versprochen, also muss ich es auch einhalten. Ich kann es mir nicht leisten, vor den Kindern wie ein Maulheld dazustehen.

Megígértem nekik, hát be is kell tartanom. Nem tehetem meg, hogy úgy álljak a gyerekek elé, hogy segget csináltam a számból.