Translation of "Lust" in Hungarian

- Ich habe keine Lust auszugehen.
- Ich habe keine Lust, auszugehen.

Nincs kedvem kimozdulni itthonról.

- Ich habe Lust, zu verreisen.
- Ich habe Lust zu verreisen.
- Ich habe Lust, einen Ausflug zu machen.

Kedvem van kirándulni.

Er beginnt mit Lust,

A szex nemi vággyal kezdődik,

Worauf hast du Lust?

Mit csinálnál szívesen?

Ich habe keine Lust.

- Nincs kedvem.
- Semmi kedvem.
- Nincs hozzá semmi kedvem.
- Nem fűlik hozzá a fogam.
- Ez nem fekszik nekem.

- Hast du Lust, etwas zu essen?
- Hast du Lust zu essen?

Van kedved enni?

- Hättest du Lust auf einen Film?
- Hättet ihr Lust auf einen Film?
- Hätten Sie Lust auf einen Film?

Van kedved filmet nézni?

- Ich habe keine Lust zu studieren.
- Ich habe keine Lust zu lernen.

Nincs kedvem tanulni.

- Hast du Lust, schwimmen zu gehen?
- Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?

Van kedved úszni menni?

Sie hatte Lust zu tanzen.

Volt kedve táncolni.

Ich habe Lust zu tanzen.

Táncolni van kedvem.

Er verlor die Lust, weiterzuleben.

Az élettől is elment a kedve.

Ich habe Lust zu singen.

Szeretnék énekelni.

Wer hat Lust auf Poker?

Kinek van kedve pókerezni?

Ich habe keine Lust aufzustehen.

Nincs kedvem felkelni.

Ich habe Lust zu weinen.

Sírni van kedvem.

Ich habe keine Lust dazu.

Nincs kedvem megcsinálni.

Sie hat Lust zu tanzen.

Kedve volna táncolni.

Ich habe keine Lust auszugehen.

Semmi kedvem elmenni.

Hast du Lust zu spielen?

Van kedved játszani egyet?

Ich habe Lust auf dich.

Megkívántalak.

Hast du Lust zu tanzen?

Van kedved táncolni?

- Ich habe keine Lust, es heute zu tun.
- Ich habe heute keine Lust dazu.

Ezt nem akarom ma megcsinálni.

Ich habe Lust auf ein Bier.

Kedvem szottyant meginni egy sört.

Hast du Lust, schwimmen zu gehen?

Van kedved úszni menni?

Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

Sétálni van kedvem.

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Lenne kedved sétálni egyet?

Ich habe keine Lust zu arbeiten.

Nincs kedvem dolgozni.

Hättest du nicht Lust aufs Kino?

Nem volna kedved moziba menni?

Ich habe einfach keine Lust dazu.

- Csak annyi, hogy nincs hozzá kedvem.
- Csak nincs hozzá kedvem.

Ich habe keine Lust zum Übersetzen.

Nincs kedvem fordítani.

Ich habe keine Lust zu streiten.

Nincs kedvem vitatkozni.

Ich hätte jetzt Lust auf Pizza.

Most volna kedvem egy pizzához.

Hast du Lust, etwas zu essen?

Van kedved enni valamit?

Ich hätte Lust auf einen Ausflug.

Van kedvem kirándulni.

Ich habe heute keine Lust dazu.

Nincs kedvem ma ezt csinálni.

Ich habe keine Lust zu tanzen.

Nincs kedvem táncolni.

Wer hätte Lust auf ein Eis?

Kinek van kedve fagyizni egyet?

Ich hätte Lust auf eine Reise.

Kedvem volna utazni.

Habt ihr Lust, schwimmen zu gehen?

Van kedvetek elmenni úszni?

Hast du Lust, spazieren zu gehen?

Van kedved sétálni?

Tom hatte Lust auf einen Spaziergang.

Tomi úgy érezte, hogy kedve lenne elmenni sétálni.

Tom hatte keine Lust zu warten.

Tomnak nem volt kedve várni.

Ich habe oft Lust, dort hinzugehen.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

Hast du Lust auf einen Spaziergang?

Van kedved sétálni?

Ich habe keine Lust zu fahren.

Nincs kedvem vezetni.

Wenn du Lust hast, begleite mich!

- Tarts velem, ha kedved tartja.
- Csatlakozz hozzám az utamon, ha van kedved.
- Kísérj el, amennyiben van kedved hozzá.

Hättest du Lust auf ein Bier?

Innál egy sört?

Hättet ihr Lust auf ein Bier?

Meginnátok egy sört?

Jetzt haben wir keine Lust dazu.

Most nincs hozzá kedvünk.

Hast du Lust, uns zu helfen?

Van kedved segíteni nekünk?

Ach nein! Ich habe keine Lust!

Jaj ne! Semmi kedvem!

Ich habe Lust auf etwas Süßes.

- Kedvem támadt egy kis édességre.
- Kedvem támadt valami édeshez.

Hast du Lust, mit mir spazierenzugehen?

Van kedved sétálni velem egyet?

Dazu habe ich gerade keine Lust.

Ehhez most nincs kedvem.

Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.

- Ma este pizzára van gusztusom.
- Ma este szeretnék enni egy pizzát.

Ich habe keine Lust, Deutsch zu sprechen.

Nehéz magamat rávennem, hogy németül beszéljek.

Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.

Nincs kedvem kimenni sétálni.

Ich habe keine große Lust zu reden.

Nincs nagyon kedvem beszélni.

Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?

Volna kedved sétálni egyet?

Ich hab' Lust auf eine kleine Pause.

Jól esne egy kis pihenő.

Hast du Lust, ins Kino zu gehen?

Van kedved moziba menni?

Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Lenne kedved moziba menni?

Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.

Kedvem van moziba menni.

Hätten Sie Lust auf eine Tasse Tee?

Volna kedve egy csésze teához?

Ich habe keine Lust mehr zu warten.

Unom már a várakozást.

Ich habe heute keine Lust zum Kochen.

Nincs semmi kedvem ma főzni.

Hast du Lust, am Wochenende irgendwo hinzufahren?

Van kedved a hétvégén elutazni valahova?

Hast du Lust, ins Theater zu gehen?

- Van kedved színházba menni?
- Nincs kedved színházba menni?
- Nem volna kedved színházba menni?

Offen gestanden habe ich keine Lust dazu.

- Az van, hogy semmi kedvem sincs hozzá.
- Őszintén szólva, nincs ínyemre.
- Az igazság az, hogy nem fűlik hozzá a fogam.

Ich habe dazu weder Zeit noch Lust.

Nincsen hozzá se időm, se kedvem.

Du hast mir daran die Lust genommen.

Elvetted a kedvemet tőle.

Heute Abend habe ich Lust auf Pizza.

Ma este pizzára támadt kedvem.

Ich habe keine Lust, vom Bett aufzustehen.

Nincs kedvem kikelni az ágyból.

Hast du Lust, mit uns zu kommen?

- Szeretnél velünk jönni?
- Van kedved velünk jönni?

Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

- Hallod, jössz sétálni egyet?
- Te, van kedved sétálni egyet?

- Ich habe keine Lust.
- Ich mag nicht.

Nincs kedvem.

Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.

- Ma nincs kedvem dolgozni.
- Nem fűlik ma a fogam a munkához.

Ich habe keine Lust, Wodka zu trinken.

Nincs kedvem vodkát inni.

Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen?

Miért nem jössz táncolni velem?

Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.

Nincs kedvem ma kínai ételt enni.

Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.

Kedvem van ma este házon kívül étkezni.

- Sie will tanzen.
- Sie hat Lust zu tanzen.

Táncolni akar.

Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.

Tom csak horgászni akar.

„Ich habe Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

- Kedvem van kártyázni. - Nekem is.

Hat nicht jemand Lust, ans Meer zu gehen?

Szeretne valaki elsétálni a tengerpartra?

Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.

Nincs kedvem kimenni.

Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.

Ma nincs kedvem ahhoz, hogy találkozzak veled.