Translation of "Laut" in Hungarian

Schrei laut!

- Hangosan kiáltsd!
- Kiabálj hangosan!
- Kiálts teli torokból!

Sie spricht laut.

Hangosan beszél.

Mach keinen Laut.

- Ne lármázz!
- Ne csinálj zajt!
- Ne csapj lármát!

Tom lachte laut.

- Tomi fennhangon hahotázott.
- Tomi hangosan röhögött.

Tom ist laut.

Tom hangos.

Es war laut.

Ez hangos volt.

Tom spricht laut.

Tamás hangosan beszél.

Sie redete laut.

Hangosan beszélt.

Tom hustete laut.

Tom hangosan köhögött.

Er schnarchte laut.

Hangosan horkolt.

Mayuko schrie laut.

- Mayuko hangosan kiáltott.
- Mayuko torkaszakadtából kiabált.

Er spricht laut.

Hangosan beszél.

- Sprich nicht so laut!
- Reden Sie nicht so laut!

Ne beszélj olyan hangosan!

- Lies die Geschichte laut vor.
- Lesen Sie die Geschichte laut vor.
- Lest die Geschichte laut vor.

Olvasd fel a történetet.

Es ist laut nebenan.

Odaát zajongnak.

Sprich nicht so laut!

Ne olyan hangosan beszélj!

Er sprach sehr laut.

Nagyon hangosan beszélt.

Sprich laut und deutlich.

Beszélj hangosan és tisztán!

Mein Magen knurrt laut.

Hangosan korog a gyomrom.

Sprich nicht so laut.

Ne beszélj már olyan hangosan!

Die Katze schnurrte laut.

A macska hangosan dorombolt.

Es ist zu laut.

Túl hangos.

Tom lachte laut los.

- Tom hangosan felnevetett.
- Harsányan felkacagott Tom.

Laut krächzte die Krähe.

A varjú hangosan károgott.

Es zischt sehr laut.

Nagyon súg.

- Laut der Wasserwaage ist es waagerecht.
- Laut Wasserwaage ist es waagrecht.

A vízmérték szerint vízszintes.

Laut Cannon kommen Voodoo-Tode

Cannon úgy gondolta, hogy a vuduhalál

Dieser Staubsauger ist furchtbar laut.

Ez a porszívó borzasztóan hangos.

Das Radio ist zu laut.

A rádió túl hangos.

Die Straße ist sehr laut.

Az az utca nagyon hangos.

Die Musik ist zu laut.

A zene túl hangos.

Tom ist laut, nicht wahr?

Tomi hangos, igaz?

Sage es laut und deutlich!

- Mondd hangosan és tisztán!
- Ejtsd hangosan és tisztán!

Hier ist es zu laut.

Túl nagy a zaj idebent.

Einige Nachbarn sind sehr laut.

- Néhány szomszéd nagyon hangos.
- Néhány szomszéd nagyon lármás.

Ich habe nur laut gedacht.

- Hangosan gondolkodtam csak.
- Csak hangosan gondolkoztam.

Hier ist es echt laut.

- Ez itt oltári hangos.
- Itt ez állati hangos.

Pst... ihr redet zu laut.

Pszt... túl hangosan beszéltek.

Schrei, so laut du kannst!

Sikíts minél hangosabban!

Der Kühlschrank funktioniert sehr laut.

- Nagyon hangosan megy a hűtő.
- Nagyon hangosan zúg a hűtőszekrény.

Laut meiner Familie erreichte ich alles --

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Laut Literatur sollen Kraken nachtaktiv sein.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

Er schnarchte laut, während er schlief.

Alvás közben hangosan horkolt.

Er las das Dokument laut vor.

Hangosan felolvasta a dokumentumot.

Laut ihr wird er nicht kommen.

- Szerinte nem fog eljönni.
- Szerinte a férfi nem jön majd el.

Laut Wetterbericht wird es morgen schneien.

Az időjárás-jelentés alapján holnap esni fog a hó.

Das Kind rief laut um Hilfe.

A gyermek segítségért kiáltott.

Es war so laut da drinnen.

Túl nagy volt a zaj idebenn.

Der finnische ä-Laut unterscheidet sich vom deutschen ä-Laut. Ich kann ihn nicht einmal aussprechen.

A finn ä hang különbözik a német ä hangtól. Ki se tudom mondani.

Laut genug, um die Robbe zu warnen.

Az óvatos fókának ennyi is elég.

Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.

Az időjárásjelentés azt mondja, hogy holnap délután esni fog.

Die Zuhörer klatschten laut nach seiner Rede.

A hallgatóság a beszéde iránti tetszésének viharos tapssal adott hangot.

Laut Tom hat Jane letzten Monat geheiratet.

Tom szerint Jane férjhez ment a múlt hónapban.

Laut der Zeitung hat er Selbstmord begangen.

Az újság szerint öngyilkos lett.

Laut Fahrplan wird der Zug bald ankommen.

A menetrend szerint a vonat nemsokára megérkezik.

Ich spreche laut, damit mich alle hören.

Hangosan beszélek, hogy mindenki hallja.

Nicht so laut! Das ist ein Geheimnis.

Halkan! Ez titok.

Ich sprach laut, so dass mich jeder hören konnte.

Olyan hangosan beszéltem, hogy mindenki hallhatott engem.

- Du hast völlig recht.
- Das kannst du laut sagen.

Teljesen egyetértek.

Tom schrie so laut, dass es jeder hören konnte.

Tom hangosan kiabált, hogy mindenki hallja.

Tom und Maria versuchten, nicht zu laut zu lachen.

Tom és Mary próbáltak nem túl hangosan nevetni.

Nach dem Blitz hörte ich, dass es laut donnerte.

Villámlás után hallottam, hogy hangosan dörgött az ég.

Um mir Aufmerksamkeit zu verschaffen, räusperte ich mich laut.

Hogy figyelmet kérjek, hangosan megköszörültem a torkomat.

Die Geschichte war so komisch, dass ich laut lachte.

Olyan vicces volt a sztori, hogy hangosan nevettem rajta.

Baden und Rasieren ist laut Tom nichts für Männer.

Tomi szerint a fürdés és borotválkozás nem férfiaknak való.

Tom hat uns gewarnt, indem er laut gepfiffen hat.

- Tomi hangosan füttyentett, hogy figyelmeztessen minket.
- Tomi hangos füttyel figyelmeztetett minket.

Laut der Langzeitprognose scheint es einen milden Winter zu geben.

A hosszútávú előrejelzés szerint úgy tűnik, hogy enyhe tél lesz.

Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".

Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".

Laut Experten wird sich die Bevölkerungszahl Afrikas bis 2050 verdoppeln.

Szakértők szerint Afrika lélekszáma 2050-ig meg fog duplázódni.

Lies es bitte laut vor, damit es jeder hören kann!

Olvasd fel, légy szíves, hangosan, hogy mindenki hallja!

Laut Stephen Hawking ist das Zentrum des Universums Toms Hypophyse.

Stephen Hawking szerint az univerzum közepe Tom agyalapi mirigye.

Um all die Makel zu beseitigen, die ich laut anderen hatte.

hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

Ich stellte das Radio so laut an, dass die Wände wackelten.

Annyira fölerősítettem a rádiót, hogy a falak beleremegtek.

Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.

Olyan nagy itt a hangzavar, hogy az ember a saját szavát sem érti.

Wer keine Meinung hat, braucht laut Dante auch die Hölle nicht.

Dante szerint, akinek nincs véleménye, még a pokolnak sem kell.

Liegt das Smartphone laut Knigge eigentlich links oder rechts vom Teller?

Az etikett szerint a tányér bal vagy jobb oldalára kell-e tenni az okostelefont?

Ich würde laut schreien, wenn ich einen Skorpion in meinem Zimmer fände.

Nagyon hangosan visítoznék, ha meglátnék egy skorpiót a szobámban.

Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.

Egy tanulmány szerint évente 53000 amerikai hal meg a passzív dohányzás következtében.

Während er aus dem Bus ausstieg, verabschiedete er sich laut von mir.

Mialatt leszállt a buszról, hangosan elköszönt tőlem.

- Sei leise, damit ich schlafen kann!
- Mach keinen Laut, damit ich schlafen kann!

Maradj csöndben, hogy aludni tudjak.

Der Berg, laut der Lokalbevölkerung „der Riese“, sitzt schon mehrere tausend Jahre dort.

A hegy, a helyiek szerint az óriás, már több ezer éve ott ül.

Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.

Hangosan beszélt, hogy hallható legyen a szoba minden sarkában.

- Tom lachte laut los.
- Tom brach in Gelächter aus.
- Tom brach in Lachen aus.

- Tomi harsányan felnevetett.
- Tomi kacagásban tört ki.
- Tomi élénk nevetésbe kezdett.

Freunde sind Menschen, vor denen man laut denken kann. Mit Tom konnte man das.

Barátok azok, akik előtt bármit ki lehet mondani. Tomi előtt lehetett.

Zikaden sind 3 cm lange, geflügelte Insekten, die laut zirpen, wenn sie auf Partnersuche sind.

A kabócák háromcentis, szárnyas rovarok, melyek párválasztáskor. hangosan ciripelnek.

- Nach der Wettervorhersage wird es morgen Nachmittag regnen.
- Laut Wetterbericht soll es morgen Nachmittag regnen.

Az időjárásjelentés szerint holnap délután esni fog.

- Mike zufolge hat Mac ein neues Auto gekauft.
- Laut Mike hat Mac ein neues Auto gekauft.

Mike szerint Mac egy új autót vett.

Tom hat den Kopfhörer aufgesetzt und die Musik auf laut gestellt, um Maria nicht zu hören.

Tomi felvette a fülhallgatót és hangosra állította a zenét, hogy ne hallja Marit.

Tom fand die Musik zu laut, war aber zu müde, um aufzustehen und sie leiser zu stellen.

Tamás túl hangosnak találta a zenét, de túl fáradt volt, hogy felkeljen és lehalkítsa.

Die Betonstütze hier ist um 15 cm versetzt, also nicht da, wo sie laut Bauplan sein sollte.

- A betonoszlop 15 cm-rel arrébb van az alaprajzhoz viszonyítva.
- Ez a betonoszlop tizenöt centiméterrel arrébb van a tervrajzhoz képest.

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.