Translation of "Kennenlernen" in Hungarian

Ich will Tom kennenlernen.

Meg akarom ismerni Tomit.

Wir wollen Tom kennenlernen.

Meg akarjuk ismerni Tomot.

- Er möchte dich treffen.
- Er will Sie kennenlernen.
- Er will dich kennenlernen.

Találkozni akar veled.

- Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!
- Alle wollen euch kennenlernen. Ihr seid berühmt!
- Alle wollen Sie kennenlernen. Sie sind berühmt!

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

Ich würde gerne Toms Vater kennenlernen.

Szeretnék találkozni Tom apjával.

Ich würde dich gerne einmal kennenlernen.

- Szívesen megismernélek.
- Szívesen találkoznék veled.

Der Personalleiter möchte Sie gern kennenlernen.

- A személyzeti igazgató szeretné önt megismerni.
- A személyzeti vezető szeretné önt megismerni.

Ich würde Tom wirklich sehr gerne kennenlernen.

Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.

Ich würde ihn wirklich sehr gerne kennenlernen.

Nagyon szívesen megismerném.

Alle wollen dich kennenlernen. Du bist berühmt!

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

- Er möchte dich treffen.
- Er will dich kennenlernen.

Találkozni akar veled.

Ich möchte gerne ein paar deiner Freunde kennenlernen.

- Szeretném megismerni néhány barátodat.
- Szeretnék megismerkedni néhány barátoddal.

Tom sagte mir, sie wolle meine Eltern kennenlernen.

Azt mondta Tomi, meg akarja ismerni a szüleimet.

Aber durch das Kennenlernen von Israelis und ihren Geschichten

de megismerve őket és a történelmüket,

Und ich glaubte, ich würde dich bald besser kennenlernen.

Én meg azt hittem, hogy nemsokára jobban megismerlek.

Wer jemanden kennenlernen will, der lernt auch jemanden kennen.

Aki meg akar ismerni valakit, meg fog ismerni valakit.

„Si fueris Romae“ heißt: Tom, du musst Rom unbedingt kennenlernen.

Si fueris Romae annyit tesz, Tomi, hogy feltétlenül meg kell ismerned Rómát.

- Ich wollte dich schon immer kennenlernen!
- Ich habe dich immer treffen wollen.

Mindig is találkozni akartam veled.

Du hast meine Neugier so sehr geweckt, dass ich sie auch kennenlernen will.

- Annyira felcsigáztál, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.
- Olyan szinten felkeltetted a kíváncsiságomat, hogy most már én is meg akarom ismerni őket.

Der Roman erzählt die Geschichte zweier Menschen, die einander nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges kennenlernen.

A regény két ember történetét meséli el, akik a második világháború befejezése után ismerték meg egymást.

„Wenn du nicht augenblicklich das tust, was ich sage“, brüllte Tom, „wirst du mich kennenlernen, und zwar von meiner unangenehmen Seite.“

- Ha nem csinálod rögtön, amit mondok, meg fogod tudni, hogy milyen is tudok lenni, de nem a kedves arcom lesz az! - kiáltotta Tom.

Wenn wir hier immer nur die üblichsten Ausdrucksweisen und Wörter nehmen, dann können die Sprachlerner dadurch die nicht so üblichen nicht kennenlernen.

Ha mindig csak a leggyakoribb kifejezési formákat és szavakat hozzuk itt, akkor a nyelvtanulók nem tudják megismerni ezáltal a nem olyan gyakoriakat.

- Peter hatte von kindischen Mädchen genug und wollte eine wahrhaft reife Frau kennenlernen.
- Peter hatte die Nase voll von kindischen Mädchen und er wollte eine wirklich gereifte Frau treffen.

Peternek elege volt már a gyerekes lányokból és szeretett volna egy igazán érett nőt megismerni.