Translation of "Heftig" in Hungarian

Der Wettbewerb ist heftig.

élénk versengés közepette.

Der Wettbewerb ist heftig geworden.

A verseny eldurvult.

Sie weint heftig unter Schmerzen.

Fájdalmasan zokog.

- Es regnete heftig.
- Es regnete stark.

Nagyon esett.

Der Wind weht immer noch heftig.

A szél még mindig erősen fúj.

Ihr Herz schlägt heftig vor Angst.

Szíve a félelemtől erősen dobog.

- Es regnet heftig.
- Es regnet Bindfäden.

Szakad az eső.

- Es regnete heftig.
- Es fiel heftiger Regen.

- Szakadt az eső.
- Zuhogott az eső.
- Ömlött az eső.

Schau nach, warum der Hund so heftig bellt!

- Nézd meg, miért ugat annyira a kutya!
- Nézz utána, hogy a kutya miért ugat olyan vehemensen!

Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.

Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.

Ich hätte niemals gedacht, dass er so heftig reagieren würde.

Soha nem gondoltam volna, hogy olyan indulatosan fog reagálni.

Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.

Az eső erősen zuhogott, ezért bent játszottunk.

- Sie hat ihn arg getreten.
- Sie hat ihn heftig getreten.

Keményen belerúgott.

- Es regnet heftig.
- Es regnet wie aus Eimern.
- Es schüttet.

- Szakad az eső.
- Zuhog az eső.
- Csak úgy zuhog!

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

Alig mentem el hazulról, amikor zuhogni kezdett az eső.

- Es regnet heftig.
- Es regnet wie aus Eimern.
- Es gießt.
- Es schüttet.
- Es regnet in Strömen.
- Der Regen gießt in Strömen.
- Der Regen fällt in Strömen.
- Es gießt wie aus Kübeln.

Esik, mintha dézsából öntenék.