Translation of "Fasste" in Hungarian

Tom fasste Maria beim Schopfe.

Tamás megragadta Máriát a hajánál fogva.

Tom fasste in seine Manteltasche.

Tom benyúlt a kabátja zsebébe.

Er fasste es als unausgesprochenen Tadel auf.

Burkolt szemrehányásnak vette.

Der Junge fasste die Katze beim Schwanz.

A fiú megragadta a macskát a farkánál fogva.

Fast unbewusst fasste ich nach meinem Portmonee.

Félig tudatosan megragadtam az erszényemet.

Ich fasste seine Bemerkung als Drohung auf.

Figyelmeztetésnek vettem a megjegyzését.

- Die Polizei fing den Dieb.
- Die Polizei fasste den Dieb.

A rendőrség elkapta a tolvajt.

Tom fasste in seine Tasche, doch seine Autoschlüssel waren nicht da.

Tom benyúlt a zsebébe, de az autójának a kulcsai nem voltak ott.

- Er fasste ihr auf die Schulter.
- Er berührte sie an der Schulter.

Megérintette a vállát.

Ich fasste meine kleine Schwester an der Hand, und wir liefen beide los.

Kézen ragadtam a kishúgomat, és mindketten elfutottunk.

Tom fasste es eher als Kompliment denn als Beleidigung auf, wenn man ihn als Schotten bezeichnete.

Tom inkább fogta fel bóknak, mint sértésnek, ha skótnak nevezték.

Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.

Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.