Translation of "Extrem" in Hungarian

In extrem seichtem Wasser.

A rendkívül sekély vízben.

Tom ist extrem lustig.

Tom rendkívül szórakoztató.

Tom ist extrem gefährlich.

Tom fokozottan veszélyes.

Unser Hund haart extrem.

Nagyon hullatja a kutyánk a szőrét.

- Mein alter Job war extrem langweilig.
- Meine alte Arbeit war extrem langweilig.

hun A régi munkám szörnyen unalmas volt.

Kubaflamingo-Küken wachsen extrem schnell.

A karibi flamingócsibék hihetetlenül gyorsan nőnek.

Heute ist es extrem heiß.

Ma rendkívüli hőség van.

Seine Überlegungen sind extrem akademisch.

A gondolkodása fölöttébb akadémikus.

Tom ist extrem gut gelaunt.

Tom igen jó hangulatban van.

Das ist mir extrem wichtig.

Ez nekem baromi fontos.

Seine Denkweise ist ein bisschen extrem.

Kicsit szélsőséges ez a fajta gondolkodás.

Tom ist extrem schüchtern, nicht wahr?

Tom rendkívül félénk, ugye?

Meine alte Arbeit war extrem langweilig.

A régi munkám szörnyen unalmas volt.

Er fiel von einem Extrem ins andere.

- Átesett a ló másik oldalára.
- Átesett a ló túlsó oldalára.

Bis zu extrem belastend, wie bei einem Trauma,

majd végletesre emeljük, mint ahogy az traumakor is történik,

Der Stoffwechsel von Faultieren ist wirklich extrem langsam.

A lajhárok anyagcseréje ijesztően lassú.

An der Küste können sich Gezeitenwechsel extrem auswirken.

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

Diese Wende war extrem bedeutend für die globale Nahrungsproduktion.

Ez a fordulat az egész globális agrárpiacra kihatott.

Und die Daten sind für Wissenschaftler extrem wichtig geworden.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

Tom hat ein Unboxing-Video geschickt, aber es ist extrem langweilig.

Tom küldött egy Unboxing-videót, de rém unalmas.

- Hausaufgaben zu machen, ist äußerst langweilig.
- Hausaufgaben zu machen, ist extrem langweilig.

- Leckét írni nagyon uncsi.
- Házi feladatot csinálni rendkívül unalmas.

Auf dem Mars ist es ungemütlich kalt und die Luft ist extrem dünn.

A Marson kellemetlenül hideg van és rendkívül ritka a levegő.

Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.

Nem akarom elveszíteni eszméimet még akkor sem, ha közöttük túlzók is vannak.

- Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
- Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
- Das finde ich äußerst fragwürdig.

Én azért ezt erősen megkérdőjelezném?

Ich weiß es selbst nicht genau, aber ich hab gehört, dass die Preise hier extrem hoch sein sollen.

Pontosan én ezt nem tudom, de úgy hallottam, hogy extrém magasak itt az árak.

Elefanten sind in der Lage, extrem niedrige Töne hervorzubringen, die es diesen Tieren ermöglichen, über mehrere Kilometer hinweg zu kommunizieren.

Az elefántok képesek extrém mély hangokat képezni, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy több kilométeres távolságból kommunikáljanak.

Bei ausreichender Beleuchtung kann man den Nosferatu anhand seiner spitzen Schneidezähne und seiner Arachnodaktylie, also den extrem langgliedrigen Fingern, leicht von gewöhnlichen Vampiren unterscheiden.

Jól meg lehet különböztetni megfelelő világítás mellett a vámpíroktól a noszferátumot, tekintve a hosszúkás metszőfogait és az arachnodaktiliát, vagyis az extrém hosszú ujjperceket.

Der menschliche Knochen ist stärker als Stahlbeton und er verbindet enorme Belastbarkeit mit erstaunlicher Leichtbauweise. Wenn Stahl bricht, ist er nutzlos. Knochen aber sind lebendes Gewebe, das sich - solange es gesund ist - selbst repariert. Das Skelett eines Erwachsenen wiegt etwa 10 Kilogramm. Stahlstäbe gleicher Größenordnung würden das Vier- bis Fünffache wiegen. Und wir würden uns vermutlich nicht wohl fühlen, wenn wir ständig 40 oder 50 Kilo mehr mit uns herumschleppen müssten. Klug gemacht von der Natur – extrem schweißsparend!

Az emberi csont erősebb, mint az acélbeton, ugyanakkor hatalmas terhelhetőséget ötvöz bámulatosan könnyű felépítéssel. Ha az acél eltörik, használhatatlan. A csont azonban élő szövet, amely megjavítja önmagát - mindaddig, amíg egészséges. Egy felnőtt csontváza mintegy tíz kiló. Acélból négy-, ötszöröse lenne a tömege. És gyaníthatóan nem éreznénk magunkat jól, ha állandóan 40-50 kg plusz terhet kellene cipelnünk. Okos dolog volt a természettől; sok fölösleges erőfeszítéstől kímélt meg bennünket.