Translation of "Ernsthaft" in Hungarian

Ernsthaft?

Komolyan?

Oh! Ernsthaft?

De most komolyan!?

Jetzt mal ernsthaft!

Szállj már le a földre!

Ich bezweifle das ernsthaft.

Ezt erősen kétlem.

- Ich denke ernsthaft darüber nach.
- Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.

Ezt komolyan fontolgatom.

Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

Tényleg? É semmit sem vettem észre.

Tom ist ernsthaft verletzt worden.

- Tom komolyan megsérült.
- Tamás súlyosan megsérült.

Warst du mal ernsthaft krank?

Voltál már súlyos beteg?

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?

Nem viccelsz?

Ich ziehe es ernsthaft in Erwägung.

Komolyan fontolgatom.

Tom wurde beim Unfall ernsthaft verletzt.

Tom komolyan megsérült a balesetben.

Denkst du ernsthaft daran, dich selbständig zu machen?

- Komolyan vállalkozó akarsz lenni?
- Tényleg azon gondolkodsz, hogy vállalkozó leszel?

- Wirklich?
- Echt?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?
- Echt jetzt?

- Komolyan mondod?
- Komolyan?

Ernsthaft, ich glaube nicht, dass es ein Plagiatsfall ist.

De most őszintén, én nem hiszem, hogy ez plágium.

- Denkst du ernsthaft darüber nach, in deinem Alter nochmal zu heiraten?
- Denken Sie ernsthaft darüber nach, in Ihrem Alter nochmal zu heiraten?
- Denkt ihr ernsthaft darüber nach, in eurem Alter nochmal zu heiraten?

Komolyan gondolod, hogy újra házasodsz a te korodban?

- Wirklich?
- Echt?
- Die Wahrheit?
- Ernsthaft?
- Im Ernst?
- Tatsächlich?
- Echt jetzt?

Tényleg?

Ernsthaft miteinander reden – das gab es bei uns zu Hause nicht.

Komolyan elbeszélgetni egymással - na ez hiányzott nálunk otthon.

- Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
- Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
- Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

Komolyan? Észre sem vettem.

Wenn du ernsthaft irrst, wirf dich nicht in Verzweiflung hin. Wiederaufstehen ist das beste Mittel des Gefallenen.

Ha tényleg mélyre zuhantál, ne ess kétségbe. A legjobb, amit tehetsz, hogy felállsz ismét.