Translation of "Gemerkt" in Hungarian

Jeder hat das gemerkt.

Ezt mindenki észrevette.

Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

Tényleg? É semmit sem vettem észre.

Er hat gemerkt, dass ich da bin.

Észrevette, hogy ott voltam.

- Echt? Das habe ich nicht gemerkt.
- Echt? Das ist mir nicht aufgefallen.
- Ernsthaft? Ich habe nichts gemerkt.

Komolyan? Észre sem vettem.

Ich habe schon vorher gemerkt, dass du es machst.

Már előbb is észrevettem, hogy ezt csinálod.

- Alle merkten es.
- Es ist allen aufgefallen.
- Jeder hat's gemerkt.

Mindenki észrevette.

Er hat gemerkt, dass es schwierig ist, sich auf Deutsch auszudrücken.

Belátta, hogy nehéz németül megértetni magát.

- Ich bemerkte es erst gestern.
- Ich habe das erst gestern gemerkt.

Csak tegnap vettem ezt észre.

Beim Kaffeetrinken hat Marco gemerkt, dass der Kaffee nicht gezuckert ist.

Mikor elkezdte inni a kávét Márk, feltűnt neki, hogy az nincs megcukrozva.

Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.

Ellenőriztem az órámat, és rájöttem, hogy egy órával korábbinak gondoltam az időt.

- Das haben wir nicht gemerkt.
- Das haben wir nicht bemerkt.
- Das haben wir nicht mitbekommen.

Nem vettük észre.

Ich habe mich ganz unauffällig von der Welt verabschiedet, und kein Schwein hat es gemerkt.

Teljes észrevétlenségben búcsút vettem a világtól, amit egy disznó sem vett észre.

- Mein Freund hat die Hausaufgaben von mir abgeschrieben, und der Lehrer hat es gemerkt.
- Mein Kumpel hat meine Aufgaben abgeschrieben, und mein Lehrer hat es bemerkt.

A barátom lemásolta a házimat és a tanár rájött.

Hei! Das ist die Frau, die Papa auf der Straße geküsst hat! Ich habe mir ihr Gesicht gut gemerkt, weil mir Papa damals ein echt großes Eis gekauft und mir eingeschärft hat, dass ich etwas ja nicht tun solle. Was das war, habe ich leider vergessen.

Jé! Ez az a néni, akit az apa megpuszilt az utcán! Jól megjegyeztem az arcát, mert apu akkor vett nekem egy jó nagy fagyit és a lelkemre kötött valamit, hogy ne tegyem meg. De arra sajnos már nem emlékszem, hogy mi volt.