Translation of "Erlebt" in Hungarian

Das habe ich schon erlebt.

Már én is túléltem ilyet.

Sie hat viele Schwierigkeiten erlebt.

Sok nehézségen ment keresztül.

Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt?

Sohasem volt alkotói válságban?

Ich habe schon sehr viel erlebt.

Én nagyon sok mindent megéltem már.

Diese Bäume haben schon vieles erlebt.

Ezek a fák sok mindent megéltek már.

Ich habe alles erlebt und weiß alles.

Sokat láttam, és sokat tudok.

So habe ich dich noch nie erlebt.

- Soha nem láttalak még így ezelőtt.
- Soha nem láttalak ilyennek még ezt megelőzően.
- Eddig még sosem láttalak ilyennek.

Die hohen Stresspegel, die durch Traumata erlebt werden,

A trauma során tapasztalt súlyos stressz

Ich habe Tom noch nie so verärgert erlebt.

Soha nem láttam még Tomot ilyen mérgesnek.

Ich habe sie noch nie so wütend erlebt.

Még soha sem láttam őt ilyen dühösnek.

Wir haben im Laufe des letzten Jahrzehnts viele Veränderungen erlebt.

Az utóbbi évtized folyamán sok változást megértünk.

Derzeit erlebt 1 von 15 Neugeborenen seinen 1. Geburtstag nicht.

Jelenleg tizenötből egy újszülött nem éri meg az első születésnapját.

Was ich dir jetzt erzählen werde, habe ich wirklich erlebt.

Amit most el fogok neked mesélni, az velem történt meg.

Die Abenteuer, von denen wir alle träumten, hatte Tom erlebt.

A kalandot, melyről mindannyian álmodtunk, Tomi átélte.

Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

- A víz alá merülés volt a legnagyobb katasztrófa, amelyet átéltek.
- A dagály volt a legnagyobb katasztrófa, amelyben részük volt.
- Az árvíz volt életük legnagyobb katasztrófája.

Ich habe noch nie erlebt, dass es hier so leer war.

Soha nem láttam ezt a helyet ennyire elhagyatottnak.

Dieser Winter ist kälter als jeder andere Winter, den ich erlebt habe.

Ez a tél, minden télnél hidegebb, amióta az eszemet tudom.

Das Gewitter von heute Morgen war eins der stärksten, die ich bislang erlebt habe.

A ma reggeli vihar erősebb volt, mint amilyet eddig megéltem.

Der kälteste Winter, den ich je erlebt habe, war ein Sommer in San Francisco.

A leghidegebb tél, amit megéltem, egy nyár volt San Franciscóban.

„Ich habe etwas erlebt, was ich mir immer noch nicht erklären kann.“ – „Oh, die Außerirdischen! Die Grauen!“ – „Stell dir vor, Maria ist hereingekommen, hat gelächelt und mich begrüßt.“

- Valamit átéltem, amit még mindig nem tudok magamnak megmagyarázni. - Ó, a földönkívüliek! A szürkék! - Képzeld el, bejött Mária, mosolygott és köszönt nekem.