Translation of "Besteht" in Finnish

Woraus besteht Aspirin?

Mistä aspiriini koostuu?

Es besteht die Möglichkeit, dass er die Prüfung besteht.

On olemassa mahdollisuus, että hän läpäisee tutkinnon.

- Der Zug besteht aus 15 Wagons.
- Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.

Juna koostuu viidestätoista vaunusta.

Die Brücke besteht aus Holz.

Silta on rakennettu puusta.

Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.

Toimikunta koostuu kahdestatoista jäsenestä.

Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.

Meidän luokallamme on 40 poikaa.

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

Vesi koostuu hapesta ja vedystä.

Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

- Olemme viisihenkinen perhe.
- Perheeni on viisihenkinen.
- Perheessäni on viisi henkeä.

Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.

Jalkapallojoukkue koostuu yhdestätoista pelaajasta.

Eine Mannschaft besteht aus elf Spielern.

Joukkue muodostuu yhdestätoista pelaajasta.

Es besteht kein Anlass für Beschimpfungen.

Haukkumiselle ei ole tarvetta.

Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.

Ihmisvartalo koostuu lukemattomasta määrästä soluja.

Die Golden-Gate-Brücke besteht aus Eisen.

Golden Gate -silta on rautaa.

Aus wie vielen Jahren besteht eine Dekade?

Kuinka monta vuotta on vuosikymmenessä?

Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.

Elämä on kohtaamisia ja eroja.

Es besteht kein Grund, wütend zu werden.

Se ei ole syy suuttua.

Insgesamt besteht meine Familie aus neun Personen.

Kaiken kaikkiaan perheessäni on yhdeksän henkeä.

Dieser Satz besteht aus nur einer Sprache.

Tässä lauseessa on vain yhtä kieltä.

Ich sage ja nur, dass die Möglichkeit besteht.

- Minä sanon vain, että se on mahdollista.
- Sanon vain, että se on mahdollista.

- Es besteht keinerlei Hoffnung.
- Es gibt keine Hoffnung.

Ei ole toivoa.

An Land besteht die Chance, die Qual zu lindern.

Maalla tuskaa voi lievittää.

Die Milchstraße besteht aus ungefähr hundert Milliarden von Sternen.

- Linnunrata sisältää satoja miljardeja tähtiä.
- Linnunrata koostuu sadoista miljardeista tähdistä.

Er besteht immer darauf, alles auf seine Weise zu machen.

Hän aina vaatii kaiken tehtäväksi omalla tavallaan.

- Und wo liegt das Problem?
- Und worin besteht das Problem?

Ja mikä onkaan ongelma?

Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.

Ainoa huoleni on, ettei minulla ole huolia.

- Dieser Tisch ist aus Holz.
- Dieser Tisch besteht aus Holz.

- Tämä pöytä on puuta.
- Tämä pöytä on tehty puusta.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

Niitä syödessä altistuu vaarallisille loisille.

Es besteht die Gefahr, Salmonellen zu bekommen und die sind gefährlich!

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

Tämä matka on meidän osalta ohi. Jos olet vaarassa mennä anafylaktiseen sokkiin,

Deine Aufgabe besteht darin, sicherzustellen, dass Tom die seine richtig ausführt.

Sinun työsi on varmistaa, että Tom tekee työnsä oikein.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Luulen, että köyttä on tarpeeksi, mutta se on riski.

Verzehrt man Napfschnecken roh, besteht die Gefahr, Bakterien zu sich zu nehmen.

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

besteht die Chance, in der begrenzten Zeit alle drei Tierarten zu finden.

voimme löytää kaikki kolme eläintä - rajoitetussa ajassa.

Indonesien ist das größte Land der Welt, das nur aus Inseln besteht.

Indonesia on maailman laajin pelkästään saarille sijoittuva maa.

Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.

Viiden jenin kolikko on valmistettu messingistä ja kymmenen jenin pronssista.

- Es besteht dringender Bedarf an mehr Ärzten.
- Es werden dringend mehr Ärzte benötigt.

Lisälääkäreistä on kipeä tarve.

Die Hauptaufgabe des Tausendfüßlers als Raubtier besteht darin, die Insektenpopulationen in Schach zu halten.

Juoksujalkaisen päärooli saalistajana on pitää hyönteispopulaatio kurissa.

- Zweifellos ist das Universum unendlich.
- Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.

Maailmankaikkeus on epäilemättä ääretön.

Es gibt viele leichtgläubige Menschen. Es besteht also eine Chance, dass Tom gewählt werden wird.

- Hyväuskoisia ihmisiä on paljon, joten on mahdollista, että Tomi valitaan.
- Hyväuskoisia ihmisiä riittää, joten on mahdollista, että Tomi tulee valituksi.

Die übermenschliche Fähigkeit des Eichhörnchenmannes besteht darin, dass er sich in ein Eichhörnchen verwandeln kann.

Oravamiehen erikoiskyky on se, että se pystyy muuttua oravaksi.

- Einer der Nachteile, wenn man allein lebt, besteht darin, dass man niemanden hat, mit dem man sich unterhalten kann.
- Einer der Nachteile, wenn man alleine lebt, besteht darin, dass man niemanden zum Reden hat.

- Yksi huono puoli yksin asumisessa on se, että ei ole ketään kelle puhua.
- Yksi yksin asumisen huonoista puolista on se, että ei ole ketään kelle puhua.

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

On mahdollista, että sopimus solmitaan seuraavien kahden tai kolmen viikon kuluessa.

- Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
- Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.

Heidän työnsä on leikata lampaiden villaa.

- Es gibt da ein ernsthaftes Problem.
- Es besteht ein gravierendes Problem.
- Da gibt es eine ernstzunehmende Schwierigkeit.

On vakava ongelma.

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi.

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

- Die Freiheit besteht nicht darin, zu tun, was du willst, sondern darin, nicht zu tun, was du nicht willst.
- Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.

Vapaus ei ole sitä, että tekee, mitä haluaa, vaan sitä, että ei tee sitä, mitä ei halua.

Einer der Reize bei Tatoeba besteht darin, dass die eigenen Beispielsätze auch Lernern anderer Sprachen nützlich sind – dadurch, dass sie in alle möglichen Sprachen übersetzt werden.

Tyydyttävin asia Tatoebassa on se, että kirjoittamani lauseet on käännetty useille kielille ja niistä on suoraa hyötyä muiden kielten opiskelijoille.

Der Herbst ist eine der vier Jahreszeiten in den gemäßigten und arktischen Klimazonen der Erde und besteht aus den Monaten September, Oktober und November auf der Nordhalbkugel, und  März, April und Mai auf der Südhalbkugel.

Syksy on yksi neljästä vuodenajasta lauhkeilla ja kylmillä vyöhykkeillä. Se koostuu syys-, loka- ja marraskuusta pohjoisella pallonpuoliskolla ja maalis-, huhti- ja toukokuusta eteläisellä.

Das kurdische Alphabet besteht aus einunddreißig Buchstaben: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.

Kurdin aakkoset koostuvat kolmestakymmenestäyhdestä kirjaimesta: a, b, c, ç, d, e, ê, f, g, h, i, î, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, ş, t, u, û, v, w, x, y, z.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Yksi syy Twitterin suosioon Japanissa on japanin kielen erityispiirteessä. Ideogrammeja käyttävässä japanissa 140 merkkiin saa mahtumaan enemmän sisältöä kuin suurimmassa osassa muista kielistä, kiina poislukien. Tämän esimerkkilauseen japaninkielinen versio on kirjoitettu muuten täsmälleen 140 merkillä. Kuinka monta merkkiä tarvitaankaan muissa kielissä?

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.