Translation of "Besteht" in Chinese

Woraus besteht Aspirin?

阿司匹林是用什么做的？

Die Gemeinschaft besteht aus Individuen.

社會是由個人組成的。

Diese Schachtel besteht aus Papier.

這個箱子是用紙造的。

Amerika besteht aus fünfzig Staaten.

美國組成五十州。

Dieser Tisch besteht aus Holz.

这张桌子是木制的。

Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.

水是由氫和氧組成的。

Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.

委员会由四个成员组成。

Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

氧和氢组成了水。

Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.

一个足球队由十一个球员组成。

Unsere Familie besteht aus fünf Personen.

我们家有五口人。

Herr Johnson besteht auf seiner Theorie.

约翰逊先生坚持他的理论。

Es besteht Anwesenheitspflicht für alle Mitglieder.

全員均須出席。

Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.

这些布是全羊毛的。

Diese Klasse besteht aus fünfunddreißig Schülern.

這班有三十五個學生。

Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.

該委員會由十二名成員組成。

Diese Buchserie besteht aus achtundvierzig Bänden.

这套书共四十八册。

Es besteht keine Hoffnung auf seine Genesung.

他沒有希望痊癒了。

Ihre Arbeit besteht darin, Kartoffeln zu frittieren.

他们的工作是煎土豆。

Ich hoffe, dass Mary die Prüfung besteht.

我希望瑪麗通過考試。

Die Erde besteht aus Meer und Land.

地球是由海洋和陸地組成的。

- Woraus besteht es?
- Woraus wird es gemacht?

这是什么做的？

Der Mensch besteht aus Seele und Körper.

人是由靈魂和肉身組成的。

Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.

這件衣服是由薄織物製成的。

Zwischen Pferden und Eseln besteht ein Unterschied.

馬跟驢可分別。

Die Seele besteht aus Vernunft, Wille und Wollust.

灵魂是由理性、意志和情欲构成的。

- Es besteht keinerlei Hoffnung.
- Es gibt keine Hoffnung.

没有希望了。

Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.

他有可能是被謀殺的。

Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.

一個水分子是由兩個氫原子和一個氧原子組成的。

Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.

慢慢来，没那么急。

Diese Klasse besteht aus 15 Jungs und 28 Mädchen.

这个班有15个男生和28个女生。

Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.

生活並不都是輕鬆愉快的。

- Besteht dafür eine Servicegebühr?
- Ist dafür eine Bearbeitungsgebühr zu zahlen?

要收服務費嗎?

Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.

我们呼吸的空气是由氧气和氮气组成的。

Toms hauptsächliches Problem besteht in seinem fehlenden Sinn für Humor.

汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有

- Dieser Tisch ist aus Holz.
- Dieser Tisch besteht aus Holz.

这张桌子是木制的。

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

- 一年有十二个月。
- 一年有十二個月。

Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.

生活真正的艺术是在平凡中看到不平凡。

Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.

自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。

Ich kann dir versichern, dass diese Möglichkeit auf jeden Fall besteht.

我肯定地跟你說，這種可能是存在的。

- Freiheit besteht darin, alles machen zu können, was keinem anderen schadet.
- Die Freiheit besteht darin, dass man alles das tun kann, was einem andern nicht schadet.

自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。

Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.

现在我们唯一的问题是我们怎么回家？

Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.

她瘦得只剩皮包骨了。

Aktienindizes und Aktien sind beides grundlegende Finanzwerkzeuge; worin besteht ihr fundamentaler Unterschied?

股票指数和股票都是基础金融工具，它们之间最本质的区别在哪？

- Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.
- Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

氧和氢组成了水。

- Es gibt keinen Grund, wütend zu werden.
- Es besteht kein Grund, sich aufzuregen.

沒有生气的理由。

Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.

5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。

- Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
- Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.

有生命就有希望。

- Dies ist eine Oper in fünf Akten.
- Diese Oper besteht aus fünf Akten.

这是一部五幕歌剧

Menzius sagt: "Die größte Krankheit des Menschen besteht darin, andere belehren zu wollen."

孟子說：「一個人最大的毛病，在於喜歡作別人的老師。」

Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.

心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。

- Zweifellos ist das Universum unendlich.
- Es besteht kein Zweifel, dass das Universum unendlich ist.

宇宙毫无疑问是无限的。

Mein voller Name besteht aus fünfzig Strichen; er ist deswegen sehr mühselig zu schreiben.

我的名字上上下下一共50多笔划，写起来真麻烦。

Fleisch ist teurer als Fisch, aber im Nährwert besteht in Wirklichkeit kaum ein Unterschied.

雖然肉比魚昂貴，但是兩者的營養價值其實是差不多的。

- Ein solch lächerlicher Aberglaube besteht nicht länger.
- Einen solchen lächerlichen Aberglauben gibt es nicht mehr.

這種荒謬的迷信已不復存在了。

Es besteht die Möglichkeit, dass der neue Vertrag innerhalb der nächsten 2-3 Wochen vereinbart wird.

新条约可能在接下来的两三周内谈妥。

- Dieser Tisch ist aus Holz.
- Dieser Tisch besteht aus Holz.
- Dieser Tisch ist aus Holz gemacht.

这张桌子是木制的。

Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat.

独立的句子和文章中的句子的区别在于后者具备上下文。

Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.

人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。

Das „vollständige Frühstück“ in der Cornflakes-Werbung besteht immer aus Cornflakes, Milch, Toastbrot und Orangensaft, aber selbst Amerikaner frühstücken nicht so reichhaltig.

玉米片广告的 “完整早餐” 总有玉米片、牛奶、烤面包和橙汁，但是连美国人的早餐没有那么丰富。

- Es gibt wenig Hoffnung, dass er lebt. Wenn überhaupt.
- Es besteht nur eine, wenn überhaupt, kleine Hoffnung, dass er am Leben ist.
- Es gibt praktisch keine Hoffnung mehr, dass er noch am Leben ist.

我们几乎不抱他还活着的希望。

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

在多年的思索之下，我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？