Translation of "Betreten" in Hungarian

Rasen betreten verboten!

Fűre lépni tilos!

Wir betreten den Klassenraum.

Bemegyünk az osztályterembe.

Betreten des Rasens verboten!

Fűre lépni tilos!

Wir betreten das Klassenzimmer.

Bemegyünk az előadóterembe.

Jemand hat den Raum betreten.

Valaki belépett a szobába.

Wir sahen sie den Raum betreten.

Láttuk a szobába bemenni.

He! Bitte betreten Sie nicht den Garten!

Hé! Kérem, ne lépjen be a kertbe!

Stellen Sie sich vor, Sie betreten eine Küche.

Ha egy konyhába lépve azt látnák,

Er warnte uns, nicht den Raum zu betreten.

Figyelmeztetett bennünket, hogy ne lépjünk be a szobába.

Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.

Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.

Es ist wunderbar, mit einer 45er eine Bank zu betreten.

Csodálatos bemenni egy bankba egy 45 millissel.

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."

Müssen wir die Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

Niemand darf das Gebäude betreten, es droht jeden Moment einzustürzen.

Senki sem léphet be az épületbe; bármelyik pillanatban beomolhat.

Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.

A japánok, mielőtt belépnének egy házba, leveszik a cipőjüket.

- Wir sahen sie den Raum betreten.
- Wir sahen sie ins Zimmer kommen.

- Láttuk bejönni a szobába.
- Láttuk a szobába bemenni.

- Ich habe Alexanders Laden betreten.
- Ich ging in das Geschäft von Alexander.

Bementem Aleksandro butikjába.

- Ich sah ihn das Zimmer betreten.
- Ich sah ihn ins Zimmer gehen.

Láttam, mikor bement a szobába.

An der Tür hängt ein Schild mit der Aufschrift „Betreten nur auf eigene Gefahr!“

Az ajtón egy tábla lóg a felirattal: "Belépés csak saját felelősségre!"

Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.

A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.

- Tom ist als Erster in den Raum gegangen.
- Tom hat als Erster den Raum betreten.

- Tom ment be elsőként a szobába.
- Tom először bement a szobába.

Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.

- Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
- Nehogy elázzunk az esőn, kénytelenek voltunk belépni a kocsmába.

Als sie den Garten der Künstlervilla durch das seeseitige Tor betreten hatte, überreichte er ihr zur Begrüßung eine frisch gepflückte rote Rose.

Amint belépett a hölgy a művészvilla kertjébe a tó felőli kapun, egy frissen vágott vörös rózsát nyújtott át neki a férfi üdvözlésként.

Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es Tom nicht klar war, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

Azt hiszem, hogy nagyon valószerűtlen, hogy Tom nem vette tudomásul, hogy a szülei nélkül ne mehet be a múzeumba.

- Bevor du ein traditionelles japanisches Haus betrittst, musst du zuerst deine Schuhe ausziehen.
- Bevor Sie ein traditionelles japanisches Haus betreten, müssen Sie zuerst Ihre Schuhe ausziehen.

Le kell venned a cipődet, mielőtt belépsz egy tradicionális japán otthonba.

- Weil wir im Regen nicht nass werden wollten, waren wir gezwungen, die Kneipe zu betreten.
- Wir mussten in der Kneipe vor dem Regen Schutz suchen, um nicht nass zu werden.

- Kénytelenek voltunk bemenni az eső elől a kocsmába, hogy meg ne ázzunk.
- Az eső elől a kocsmában kerestünk menedéket, nehogy átázzunk.