Translation of "Idee" in Hungarian

- Woher hast du die Idee?
- Woher habt ihr die Idee?

- Honnan vettétek az ötletet?
- Honnan vetted az ötletet?

- Das ist eine brillante Idee.
- Das ist eine glänzende Idee.

Ez egy briliáns ötlet.

- Das ist eine großartige Idee.
- Das ist eine tolle Idee.

Ez nagyszerű ötlet.

- Das war eine bescheuerte Idee.
- Das war eine dumme Idee.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

Wessen Idee war das?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

Ich hatte eine Idee.

Volt egy ötletem.

Das ist meine Idee.

Ez az én ötletem.

Ich habe eine Idee.

Van egy ötletem.

Ich mag deine Idee.

Tetszik az ötleted.

Woher stammt diese Idee?

Honnan származik ez az ötlet?

Das war deine Idee.

Ez a te ötleted volt.

Das war eure Idee.

Ez a ti ötletetek volt.

Das war Ihre Idee.

- Ez az ön ötlete volt.
- Ez a maga ötlete volt.

Das war unsere Idee.

Ez a mi ötletünk volt.

Deine Idee klingt gut.

Az ötleted jól hangzik.

Mir kam eine Idee.

- Eszembe jutott valami!
- Támadt egy ötletem.

Eine sehr gute Idee!

Ez egy nagyon jó ötlet.

Unsere Idee wurde abgelehnt.

Elvetették az ötletünket.

Diese Idee ist umstritten.

Ez az ötlet vitatott.

Die Idee gefällt mir.

Tetszik az ötlet.

Meine Idee wurde geklaut.

- Lenyúlták az ötletemet.
- Ellopták az ötletemet.

Ich habe keine Idee.

- Nincs semmi ötletem.
- Semmi ötletem sincs.
- Ötletem egy szál se.
- Nincs ötletem.

"Das ist eine gute Idee" oder "Das ist eine furchtbare Idee"

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

- Das ist ja eine tolle Idee.
- Das ist eine tolle Idee!

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

- Hast du eine Idee, wer dahintersteckt?
- Haben Sie irgendeine Idee, wer dahintersteckt?
- Habt ihr irgendeine Idee, wer dahintersteckt?

Van valami elképzelésed arról, ki áll emögött?

Vielleicht nicht die beste Idee.

valószínűleg nem a legjobb ötlet.

Das ist eine gute Idee.

Ez egy jó ötlet.

Was für eine gute Idee!

Milyen jó ötlet!

Das ist keine schlechte Idee.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

Er hatte eine neue Idee.

Új ötlete támadt.

Ich habe eine gute Idee.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

Ist das deine eigene Idee?

Ez a te saját ötleted?

Das ist eine gute Idee!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

Hast du eine bessere Idee?

Van jobb ötleted?

Das ist eine hervorragende Idee.

Ez egy kitűnő ötlet.

Das ist eine phantastische Idee.

Ez egy fantasztikus ötlet.

Das ist keine gute Idee.

Ez nem jó ötlet.

Es war eine schlechte Idee.

- Hülye ötlet volt.
- Rossz ötlet volt.

Die Idee ist ziemlich gut.

Az ötlet egészen jó.

Ich habe eine bessere Idee.

- Jobb ötletem van.
- Van egy jobb ötletem.

Ich habe eine andere Idee.

Van egy másik ötletem.

Die Idee ist nicht schlecht.

Az ötlet nem rossz.

Es war eine gute Idee.

Ez egy jó ötlet volt.

Das ist eine ausgezeichnete Idee!

Kitűnő ötlet!

Er hat meine Idee verspottet.

Kigúnyolta az ötletemet.

Ich hatte eine geniale Idee.

Egy ragyogó ötletem támadt.

Mein Mann hatte die Idee.

A férjem ötlete volt.

Das ist eine blöde Idee.

Az egy hülye ötlet.

Das war nur eine Idee.

Ez csak egy ötlet volt.

Hat jemand eine bessere Idee?

Van valakinek jobb ötlete?

Das war eine dumme Idee.

Ez egy ostoba ötlet volt.

Ich habe eine tolle Idee.

Van egy nagyszerű ötletem.

War das nicht Toms Idee?

Ez nem Tomi ötlete volt?

Das war nicht Toms Idee.

Ez nem Tom ötlete volt.

Tom gefällt die Idee auch.

- Tamásnak szintén tetszik az ötlet.
- Tamásnak is tetszik az ötlet.

Es war keine schlechte Idee.

Nem volt rossz ötlet.

Er gab die Idee auf.

Felhagyott az elképzeléssel.

Das war eine tolle Idee.

Nagyszerű ötlet volt.

Haben Sie eine bessere Idee?

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

Die Idee hatte jemand anderer.

- Más ötlete volt.
- Az ötlet valaki másé volt.

Ich habe eine geniale Idee.

- Zseniális ötletem támadt!
- Van egy bombasztikus ötletem!

Woher hast du die Idee?

- Honnan jött az ötlet?
- Honnan vetted ezt az ötletet?

Das ist eine interessante Idee.

- Érdekes ötlet.
- Érdekes elképzelés.

Was für eine dumme Idee!

Ez milyen egy ostoba ötlet!

Ich mag deine Idee sehr.

Tetszik az elképzelésed.

- Tom hält das nicht für eine gute Idee.
- Tom findet die Idee schlecht.

Tomi szerint ez nem jó ötlet.

- Du hast nicht einmal eine Idee gehabt!
- Du hast doch keine Idee gehabt!

Neked még ötleted se volt!

- Das war doch deine Idee, nicht wahr?
- Das war doch eure Idee, nicht wahr?
- Das war doch Ihre Idee, nicht wahr?

Ez a te ötleted volt, igaz?

- Vergiss es! Es war nur eine Idee.
- Vergesst es. Es war nur eine Idee.
- Vergessen Sie es. Es war nur eine Idee.

Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.

- Haben Sie etwas gegen meine Idee einzuwenden?
- Haben Sie einen Einwand gegen meine Idee?

Ellenzed az ötletemet?