Translation of "übel" in Hungarian

Er riecht übel.

Büdös.

Sie riechen übel.

Büdösek.

Tom war übel.

Hányingere volt Tomnak.

- Mir ist leicht übel.
- Mir ist ein wenig übel.

Egy kicsit émelygek.

- Nicht schlecht.
- Nicht übel!

Nem rossz.

Ist Ihnen nicht übel?

- Te nem vagy tengeri beteg?
- Nincs hányingered?

Davon wird mir übel.

Ettől én rosszul leszek.

Das ist ein notwendiges Übel.

Ez egy szükséges rossz.

- Mir ist schlecht.
- Mir ist übel.

- Hányingerem van.
- Úgy érzem, hánynom kell.

Sie spielt mir oft übel mit.

Gyakran betesz nekem.

Ich nehme ihm das nicht übel.

Nem vádolom ezért.

- Wenn ich noch mehr esse, wird’s mir übel.
- Wenn ich noch mehr esse, wird mir’s übel.

Ha még eszek egy kicsit is, rosszul leszek.

Sie hielten es für ein notwendiges Übel.

Szerintük ez szükséges rossz.

Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?

Sose érezted magad rosszul a vonatban?

- Es riecht übel.
- Es hat einen üblen Geruch.

- Büdös.
- Bűzlik.

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

- Személyesen úgy gondolom, hogy a testi büntetés egy szükséges rossz.
- Személy szerint azt gondolom, hogy a testi fenyítés egy szükséges rossz.

- Mir wird übel.
- Mir ist schwindelig.
- Mir ist schwindlig.

Szédülök.

Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.

Mindennek a tetejébe még az édesanyja is beteg lett.

- Mir ist es schlecht.
- Mir ist schlecht.
- Mir ist übel.

Rosszul érzem magam.

Aber (tut mir leid, Papa) als Kind nahm ich ihm genau das übel,

Sajnálom Apa, de gyerekként megsértődtem,

Es wird einem übel genommen, wenn man sagt, dass politisches Handeln über Rechtsvorschriften geht.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

Vertraue nur dir selbst, wenn andere an dir zweifeln; aber nimm ihnen ihre Zweifel nicht übel.

Higgy magadban akkor is, mikor mások kételkednek benned; de ne ródd fel nekik!

- Ich gebe dir keine Schuld.
- Ich werfe es Ihnen nicht vor.
- Ich nehme es dir nicht übel.

- Nem vádollak.
- Nem hibáztatlak.