Translation of "Vieler" in French

vieler verschiedener Datenpunkte.

sur de nombreux points de données différents.

Nach Ansicht vieler Physiktheoretiker

Selon de nombreux théoriciens de la physique

Ist der Ausgangspunkt vieler Krankheiten

est le point de départ de nombreuses maladies

Erscheint die Leugnung angesichts vieler Studienergebnisse

lorsque tant d'études démontrent la même chose,

War das Thema vieler Geschichten, Comics,

a fait l'objet de nombreuses histoires, bandes dessinées,

Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.

- La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
- La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.

Das ist die erste Chance vieler Kandidaten,

C'est la première occasion pour ces candidats

Er machte seine Arbeit ungeachtet vieler Hindernisse.

Il faisait son travail en dépit de nombreux obstacles.

Aber vielleicht ist es das Schicksal vieler Planeten,

Mais ça pourrait être le destin de nombreuses planètes

Ist der Traum vieler Menschen in der Gesellschaft

est le rêve de beaucoup de gens dans la société

Die Schlacht wurde auf Kosten vieler Menschenleben gewonnen.

La bataille fut remportée au prix de nombreuses vies.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

qui entraînent des changements cruciaux pour beaucoup de créatures marines.

Bildung besteht nicht nur aus dem Lernen vieler Fakten.

L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.

Sie steckt in den Blättern, Blüten und Samen vieler Pflanzenarten

On la trouve dans les feuilles, les fleurs et les graines de nombreuses plantes,

Die Mondphasen bestimmen den Rhythmus vieler Dramen im nächtlichen Meer.

Le cycle lunaire détermine le rythme des nombreux conflits dans la mer, la nuit.

Ein schäbiges Kamel trägt immer noch die Lasten vieler Esel.

Un chameau, même en mauvais point, porte le fardeau de nombreux ânes.

Der Durchschnitt unendlich vieler offener Mengen ist nicht notwendig offen.

Une intersection infinie d'ouverts n'est pas nécessairement un ouvert.

Unglücklicherweise für Napoleon war dies typisch für das Verhalten vieler Marschälle in seiner Abwesenheit

Malheureusement pour Napoléon, c'était typique du comportement de nombreux maréchaux en son absence

In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge.

Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.

Das Problem vieler Sprachlehrer besteht darin, dass sie die neuen Technologien in ihre Unterrichtsmethoden nicht genügend einbeziehen.

Le problème de beaucoup de professeurs de langue est qu'ils négligent les nouvelles technologies dans leurs méthodes d'enseignement.