Translation of "Sicherzustellen" in French

Und all diese Dinge, um sicherzustellen, dass

et toutes ces choses pour s'assurer que

Ihre Aufgabe ist es, die Leistungskontrolle der Kläranlagen sicherzustellen.

Elle a pour tâche d'assurer le suivi de la performance des stations d'épuration.

Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.

Die Regionalpolitik ist das beste Mittel, um den territorialen Zusammenhalt sicherzustellen.

La politique régionale est l’instrument le plus puissant pour garantir la cohésion territoriale.

Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.

Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.

Als Napoleon seinen Putsch von 18 Brumaire inszenierte, half Lannes, die Loyalität der Armee sicherzustellen.

Lorsque Napoléon organise son coup d'État du 18 brumaire, Lannes contribue à assurer la loyauté de l'armée.

Mortier führte diesen Auftrag mit Fingerspitzengefühl und Diplomatie aus, um sicherzustellen, dass die Besatzung ungehindert war.

Mortier s'acquitta de cette mission avec tact et diplomatie, s'assurant que l'occupation était sans opposition.

Besonders im Laufe der letzten zwanzig Jahre scheint die Verbindung von aktiver Sozialpolitik und ökonomischen Scheitern in den Ländern Nordeuropas die Schwierigkeit zu beweisen, gleichzeitig eine vollständige soziale Versorgung sicherzustellen und eine internationale Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten.

Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.