Translation of "Offenen" in French

Es gibt einen offenen Sekretärsposten.

- Il y a un poste de secrétaire d'ouvert.
- Il y a un poste vacant de secrétaire.
- Il y a un poste libre de secrétaire.

Ich küsse mit offenen Augen.

J'embrasse les yeux ouverts.

Du hast einen offenen Reißverschluss.

- La fermeture Éclair de ton pantalon est baissée.
- La fermeture Éclair de votre pantalon est baissée.
- Ton pantalon est ouvert.

Ihre Entscheidung steht zur offenen Diskussion.

Votre décision prête à discussion.

Arbeitskräfte werden mit offenen Armen empfangen.

Les travailleurs sont accueillis à bras ouverts.

Kate lag mit offenen Augen da.

Kate était allongée les yeux ouverts.

Im offenen Gelände sind die Dscheladas angreifbar.

Dans les espaces ouverts, les géladas sont vulnérables.

Wir haben ihn mit offenen Armen aufgenommen.

Nous l'avons reçu, les bras grands ouverts.

Tom muss am offenen Herzen operiert werden.

Tom a besoin d'une opération à cœur ouvert.

Ich habe eine Liste mit offenen Fragen.

J'ai une liste des demandes en souffrance.

Thomas hat uns mit offenen Armen empfangen.

Thomas nous a accueillis à bras ouverts.

Dass sie einen sicheren und offenen Dialog ermöglicht.

offre un espace sécurisant pour avoir des discussions franches.

Von Beileidsbekundungen am offenen Grab bitten wir abzusehen.

En ce qui concerne les condoléances devant la sépulture ouverte, nous vous prions de vous abstenir.

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

Dans l'océan, ils rejoignent un blizzard de vie.

Er hat seinen Namen wegen der offenen Darstellung von Aggression.

Il doit sa réputation à ses démonstrations d'agression.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

Ich vergeude eine Menge Zeit damit, mit offenen Augen zu träumen.

Je perds beaucoup de temps à rêvasser.

Ich flüchte durch die Sümpfe, über zahlreiche Zäune hinweg bis zum offenen Meer.

Je m'enfuis à travers les marais, par-dessus d'innombrables clôtures, jusqu'à la mer libre.

Um einen Vogel zu zeichnen, zeichne man zuerst einen Käfig mit einer offenen Tür.

Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.

- Er fährt einen Pickup.
- Er fährt einen Abschleppwagen.
- Er fährt einen Pritschenwagen.
- Er fährt einen offenen Kleintransporter.

Il conduit une camionnette.

Wer aus einem offenen Fenster nach draußen sieht, sieht nie so viel wie der, der ein geschlossenes Fenster betrachtet.

Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor était considéré comme le meilleur joueur d'échecs du monde à son époque. La Défense Philidor, qui est l'un des jeux ouverts, porte son nom.

Die Erwachsenen haben mir geraten, mich nicht mehr mit offenen oder geschlossenen Riesenschlangen zu beschäftigen, sondern mich stattdessen mehr für Geografie, Geschichte, Mathe und Grammatik zu interessieren.

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

Alle Menschen träumen, doch nicht in gleicher Weise. Jene, die nächtens in den verstaubten Nischen ihres Geistes träumen, stellen am Tage erwachend fest, dass es Einbildung gewesen; die Träumer des Tages aber sind gefährlich, denn diese vermögen es, mit offenen Augen ihren Träumen gemäß zu handeln, auf dass sie möglich werden!

Tous les hommes rêvent mais pas de la même façon. Ceux qui rêvent de nuit, dans les replis poussiéreux de leur esprit, s'éveillent le jour et découvrent que leur rêve n'était que vanité. Mais ceux qui rêvent de jour sont dangereux, car ils sont susceptibles, les yeux ouverts, de mettre en œuvre leur rêve afin de pouvoir le réaliser.