Translation of "Merkwürdiges" in French

Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.

- J'ai entendu un bruit étrange.
- J'ai entendu un bruit bizarre.

Das ist ein merkwürdiges Satzgebilde.

C'est une remarquable construction de phrase.

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

Comment une chose tellement étrange a-t-elle pu se produire ?

Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.

Une étrange créature marine vient d'être découverte.

Das ist ein merkwürdiges und wunderbares Gehirn,

Voici un étrange et merveilleux cerveau,

Ihr merkwürdiges Verhalten war nur ein Ablenkungsmanöver.

La façon étrange dont elle se comportait n'était qu'un faux-fuyant.

Er gab keine spezielle Erklärung für sein merkwürdiges Verhalten.

Il ne fournit aucune explication particulière à son comportement étrange.

- Ich sah etwas Merkwürdiges am Himmel.
- Ich sah etwas Seltsames am Himmel.

J'ai vu quelque chose d'étrange dans le ciel.

Diese Person hat für eine Weile ein merkwürdiges Grinsen auf ihrem Gesicht gehabt. Was steckt Ihrer Meinung nach dahinter?

Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?