Translation of "Jenseits" in French

Gibt es Leben jenseits des Sonnensystems?

Y a-t-il de la vie au-delà du système solaire ?

Die Evolutionstheorie ist jenseits meines Vorstellungsvermögens.

La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.

Der Mann sitzt jenseits des Baches.

L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.

Eine flüchtige Affäre ist ein Spaziergang jenseits des Sackgassenschilds.

Une passade est une promenade au-delà du panneau impasse.

Jenseits der Stadtlichter, im dunklen, offenen Meer, sind die Seebären sicherer.

Loin des lumières de la ville, l'obscurité de l'océan protège davantage les otaries.

- Er ist jenseits jeden Verdachts.
- Er ist über jeden Verdacht erhaben.

Il est au-dessus de tout soupçon.

Weit von hier, jenseits des Meeres, liegt das sonnige Land Italien.

Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.

- Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.
- Unsere Freundschaft ist über diese kleinen Missverständnisse erhaben.

Notre amitié est au-delà de ces petits malentendus.

Der weltliche Liberalismus ist die allerletzte Religion, obwohl seine Kirche nicht im Jenseits, sondern im Diesseits angesiedelt ist.

Le libéralisme laïque est la religion ultime, bien que son église ne soit pas de l'autre monde, mais de celui-ci.