Translation of "Gefühlen" in French

- Spiel nicht mit seinen Gefühlen.
- Spiel nicht mit ihren Gefühlen.

Ne joue pas avec ses sentiments.

Einschließlich der Vielfalt von Gefühlen.

Y compris la diversité des émotions.

Spiel nicht mit seinen Gefühlen.

Ne joue pas avec ses sentiments.

Spiel nicht mit ihren Gefühlen.

Ne joue pas avec ses sentiments.

Er ließ seinen Gefühlen freien Lauf.

Il donna libre cours à ses sentiments.

Aber wir machen es mit nationalistischen Gefühlen

mais nous le faisons avec des sentiments nationalistes

Du solltest nicht mit seinen Gefühlen spielen.

Tu ne devrais pas jouer avec ses sentiments.

Unter den menschlichen Gefühlen ist nur der Neid aufrichtig.

Parmi les sentiments humains, seule l'envie est sincère.

Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!

Ne vous laissez pas dominer par vos émotions. Restez calme !

Da ist eine Intensität an Zuneigung, ein Sturm an Gefühlen.

Il y a une intensité dans l'affection et l'émotion, une frénésie.

Aber ich war zu überwältigt von meinen Gefühlen für ihn.

Mais elle comptait trop pour moi.

Die Poesie ist keine Freisetzung von Gefühlen, sondern eine Flucht vor den Gefühlen; sie ist nicht der Ausdruck der Persönlichkeit, sondern eine Flucht vor der Persönlichkeit.

La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.

Maria ahnte nichts von den Gefühlen, die sie bei ihrem Klassenkameraden hervorrief.

Marie ne se doutait pas des sentiments qu'elle suscitait chez son compagnon de classe.

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.