Translation of "Gedulden" in French

Gedulden Sie sich bitte!

Patientez, s'il vous plait !

Tom musste sich lange im Wartezimmer gedulden.

Tom a dû attendre longtemps dans la salle d'attente.

Können Sie sich bitte einen Augenblick gedulden?

- Pourriez-vous patienter un moment, s'il vous plaît ?
- Pourriez-vous attendre un moment, s'i vous plaît ?

Dürften wir Sie bitten, sich einen Moment zu gedulden?

Puis-je vous faire patienter un instant ?

- Was Ihren Urlaubsantrag anlangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.
- Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.

Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.

„Wen möchten Sie sprechen?“ – „Den Herrn Bürgermeister.“ – „Gedulden Sie sich bitte einen Moment!“

« À qui voulez-vous parler ? » « À monsieur le Maire. » « Patientez un moment, je vous prie ! »

Der Wagen des Chefs ist noch nicht angekommen, gedulden Sie sich bitte einen Moment!

La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !

„Bist du mit dem Übersetzen des Textes noch immer nicht fertig?“ – „Nein, das schaffe ich heute auch nicht mehr. Du wirst dich bis morgen oder übermorgen gedulden müssen.“

« N'es-tu pas encore prêt avec les traduction du texte ? » - « Non, je n'y parviendrai plus aujourd'hui. Tu devras patienter jusqu'à demain ou après-demain. »