Translation of "Aufzubrechen" in French

Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.

Peter a décidé de partir demain.

Sie war gerade im Begriff, aufzubrechen.

Elle était sur le point de partir.

Wir rieten ihnen an, früh aufzubrechen.

Nous leur conseillâmes de commencer de bonne heure.

Ich denke, ich bin bereit, aufzubrechen.

- Je pense que je suis prêt à partir.
- Je pense que je suis prête à partir.

Wie fangen wir an, die Starrheit aufzubrechen,

Comment entamer le démantèlement de la rigidité

Er ist im Begriff, nach London aufzubrechen.

Il est sur le point de partir pour Londres.

Er ist im Begriff, Richtung Kanada aufzubrechen.

Il est sur le point de partir au Canada.

- Es ist Zeit zu gehen.
- Es ist Zeit aufzubrechen.

- Il est temps de s'en aller.
- C'est l'heure de partir.

Die Polizei benutzte einen Rammbock, um die Tür aufzubrechen.

La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.

Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.

Le voleur a utilisé un tournevis pour s'introduire dans la voiture.

Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.

J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.

- Peter hat beschlossen, morgen aufzubrechen.
- Peter hat sich entschlossen, morgen abzufahren.

Peter a décidé de partir demain.

Es ist wichtig, in der Wüste früh aufzubrechen, damit man nicht in der heißesten Tageszeit unterwegs ist.

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

In der europäischen Währungsunion fehlen noch immer grundlegende Werkzeuge, um negative Wechselwirkungen zwischen Staatshaushalten, Banken und der Realwirtschaft aufzubrechen.

L'Union monétaire européenne ne dispose toujours pas des outils de base pour briser les interactions négatives entre budgets nationaux, banques et économie réelle.

- Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
- Ich habe heute Morgen keine Lust aufzubrechen.
- Ich habe heute Morgen keine Lust abzureisen.

Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.

- Ich glaube, es ist Zeit für mich, zur Schule aufzubrechen.
- Ich glaube, es ist Zeit, dass ich mich auf den Weg zur Schule machte.

Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.