Translation of "Angetan" in French

- Wer hat dir das angetan?
- Wer hat euch das angetan?
- Wer hat Ihnen das angetan?

- Qui t'a fait ça ?
- Qui vous a fait cela ?

Was er sich angetan hat

ce qu'il s'est fait

Was hast du ihm angetan?

- Que lui avez-vous fait ?
- Que lui as-tu fait ?

Wer hat dir das angetan?

- Qui t'a fait ça ?
- Qui vous a fait ceci ?

Wir sind sehr vom Landleben angetan.

Nous sommes tout à fait conquis par la vie à la campagne.

Ich bin ganz angetan von Frankreich.

Je suis séduit par la France.

Ich bin von ihrer Gesangsstimme sehr angetan.

Je suis sous le charme de sa mélodieuse voix.

Vom Klang ihres Namens bin ich sehr angetan.

J'adore la sonorité de son nom.

Alles, was ich dir angetan habe, tut mir leid.

- Je suis désolé pour tout ce que je t'ai fait.
- Je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
- Je suis désolé pour tout ce que je vous ai causé.
- Je suis désolée pour tout ce que je vous ai causé.

Und ich habe das jedem angetan und jedes Jahr,

Et je l'ai fait à chaque et chaque année,

Ich kann nicht glauben, dass sie mir das angetan hat.

Je n'arrive pas à croire qu'elle m'ait fait ça.

Ich kann es nicht fassen, dass du mir das angetan hast!

Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça !

- Was hast du mit Tom gemacht?
- Was hast du Tom angetan?

Qu'as-tu fait à Tom ?

Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.

Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.

- Hast du gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
- Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
- Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria gemacht hat?
- Hast du gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
- Habt ihr gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
- Haben Sie gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?
- Hast du gesehen, was Tom Maria angetan hat?
- Habt ihr gesehen, was Tom Maria angetan hat?
- Haben Sie gesehen, was Tom Maria angetan hat?

Avez-vous vu ce que Tom a fait à Mary ?