Translation of "Allgemeine" in French

Die allgemeine Autorität deines Kanals,

l'autorité globale de votre chaîne,

Das sorgte für eine allgemeine Entrüstung.

Cela a soulevé un tollé général.

Was ist die allgemeine Sprache in Peru?

Quelle est la langue commune au Pérou ?

Die allgemeine Meinung ist, dass er unschuldig war.

L'opinion générale est qu'il était innocent.

Aber das sind nur allgemeine Tipps und Tricks.

Mais ce sont juste trucs et astuces généraux.

Und meine allgemeine Autorität während meiner gesamten Website

et mon autorité globale dans tout mon site

Die allgemeine Situation in Spanien verschlechterte sich jedoch stetig.

Mais la situation générale en Espagne se détériorait régulièrement.

Wir evaluierten die Wirkung von Impfstoffen auf die allgemeine Gesundheit.

évaluer les effets des vaccins sur l’état de santé général.

Sie verbessern die allgemeine Gesundheit nicht wie aufgrund ihrer spezifischen

Ils n’améliorent pas l’état de santé général comme prévu

Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.

La théorie de la relativité générale a prédit la déviation de la lumière des étoiles par le Soleil.

Die allgemeine Struktur von Berthiers System änderte sich in den nächsten 18 Jahren kaum

La structure générale du système de Berthier n'a guère changé au cours des 18 années suivantes

Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.

Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.

Es war die allgemeine Ansicht, dass ihm der Tod seiner Frau nicht sehr nahe gegangen sei; und diese Ansicht erhielt eine Bekräftigung, als sich Thiel nach Verlauf eines Jahres zum zweiten Male, und zwar mit einem dicken und starken Frauenzimmer, einer Kuhmagd aus Alte-Grund, verheiratete.

Tout le monde était d'avis que Thiel semblait avoir pris la mort de sa femme un peu à la légère; et cet avis s'est vu renforcé lorsqu'il se remaria un an plus tard avec une femme bien en chair, une vache à lait de vieille ascendance.

Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.

Nous, le Peuple des États-Unis, en vue de former une Union plus parfaite, d'établir la justice, de faire régner la paix intérieure, de pourvoir à la défense commune, de développer le bien-être général et d'assurer les bienfaits de la liberté à nous-mêmes et à notre postérité, nous décrétons et établissons cette Constitution pour les États-Unis d'Amérique.