Translation of "'bedeutete" in French

Was dies bedeutete.

ce que cela signifiait.

Was es bedeutete.

ce que cela signifiait.

Tom bedeutete Maria näherzukommen.

Thomas fit signe à Marie de s'approcher.

Der Polizist bedeutete ihm anzuhalten.

Le policier lui intima de s'arrêter.

Der Bettler wusste, was das bedeutete.

Le mendiant savait ce que ça voulait dire.

Er bedeutete mir, ihm zu folgen.

Il me fit signe de le suivre.

Ich bedeutete Tom, still zu sein.

J'ai dit à Tom d'être silencieux.

Das bedeutete mehr Viren auf den Farmen.

Impliquant plus de virus présents dans les fermes.

Sie bedeutete mir, ins Zimmer zu kommen.

Elle me fit signe de venir dans la pièce.

'12 02 'bedeutete, dass der Leitcomputer überlastet war.

«12 02» signifiait que l'ordinateur de guidage était surchargé.

Ich wusste nicht genau, was das Wort "Feministin" bedeutete.

Je ne savais pas ce que ce mot « féministe » voulait dire

Dies bedeutete, dass die meisten Rechenzyklen ordnungsgemäß abgeschlossen wurden.

Cela signifiait que la plupart des cycles de calcul se terminaient correctement.

Der Polizist bedeutete dem Wagen mit einer Taschenlampe anzuhalten.

À l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe à la voiture de s'arrêter.

Sie zwinkerte mir zu, das bedeutete anscheinend "Ich liebe dich".

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».

Ein Ruf für hervorragende Mitarbeiterarbeit bedeutete, dass seine Dienstleistungen sehr gefragt waren,

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

Und eine Schusswunde am Hals bedeutete, dass er auch die Schlacht von

et une blessure par balle au cou signifia qu'il manqua également la bataille de

- Damals war Musik für uns alles.
- Damals bedeutete Musik alles für uns.

À cette époque, la musique était tout, pour nous.

- Sie gab zu verstehen, dass ich schweigen sollte.
- Sie bedeutete mir zu schweigen.

Elle me fit signe de me taire.

Die enorme Gewichtsersparnis bedeutete, dass dieses Raumschiff mit einer kleineren Rakete gestartet werden konnte.

Les énormes économies de poids ont permis à ce vaisseau spatial d'être lancé sur une fusée plus petite.

Napoleons Niederlage in Leipzig bedeutete, dass Saint-Cyr und andere Garnisonen im Osten abgeschnitten waren

La défaite de Napoléon à Leipzig signifie que Saint-Cyr et les autres garnisons de l'est sont coupées

1807 befehligte er das Fünfte Korps in Polen, aber seine Rolle in Warschau bedeutete, dass er

En 1807, il commanda le cinquième corps en Pologne, mais son rôle dans la couverture de Varsovie signifia qu'il manqua

Aber sein kalter, analytischer Ansatz bedeutete, dass er immer ein angesehener Anführer war und nicht geliebt.

Mais son approche froide et analytique signifiait qu'il était toujours un leader respecté, plutôt qu'aimé.

Aber sein Versäumnis, Gerona einzunehmen, bedeutete, dass er vom Kommando entbunden wurde. Er war wütend gegangen, bevor

Mais son échec à prendre Gérone signifie qu'il a été relevé de ses fonctions. Partant furieux avant l'arrivée de

- Sie zwinkerte mir zu, das bedeutete anscheinend "Ich liebe dich".
- Sie zwinkerte mir zu, als ob sie sagen würde: Ich liebe dich.

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».