Translation of "Brach" in Finnish

Die Brücke brach zusammen.

Silta sortui.

Er brach den Weltrekord.

Hän rikkoi maailmanennätyksen.

Der Krieg brach 1941 aus.

Sota syttyi vuonna 1941.

Ein Schrei brach die Stille.

Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.

Tom brach in Tränen aus.

Tomi purskahti itkuun.

Ich brach mir den Arm.

- Mursin käteni.
- Minun käteni murtui.

Der Krieg brach 1939 aus.

- Sota syttyi vuonna 1939.
- Se sota syttyi vuonna 1939.

Er brach mit all seinen Verwandten.

Hän katkaisi siteet kaikkiin sukulaisiinsa.

Fünf Jahre später brach Krieg aus.

Viisi vuotta myöhemmin syttyi sota.

Im fünften Stock brach ein Feuer aus.

Viidennessä kerroksessa syttyi tulipalo.

Ein Feuer brach im ersten Stock aus.

Toisessa kerroksessa syttyi tulipalo.

Tom brach das Telefonat mit Maria ab.

Tom löi Marille luurin korvaan.

Das Feuer brach in Toms Zimmer aus.

Tulipalo alkoi Tomin huoneesta.

In dieser Region brach ein Waldbrand aus.

Metsäpalo syttyi tällä alueella.

Tom brach sich jeden Knochen seines Körpers.

Tom mursi vartalonsa jokaikisen luun.

- Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
- Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.

Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.

Es brach ein Feuer in der Nähe aus.

Lähellä syttyi tulipalo.

Damals, in den 1970er Jahren, brach China zusammen.

1970 -luvulla Kiina oli hankalassa tilanteessa.

Mitten in der Stadt brach ein Feuer aus.

Tulipalo syttyi keskellä kaupunkia.

Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

Bambupuu taipui, muttei murtunut.

- Es brach Tom das Herz.
- Tom war untröstlich.

Tomin sydän särkyi.

- Mein Bruder fiel vom Baum und brach sein Bein.
- Mein Bruder fiel vom Baum und brach sich sein Bein.
- Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.

Veljeni putosi puusta ja mursi jalkansa.

- Er hat sein Wort gebrochen.
- Er brach sein Wort.

Hän söi sanansa.

Sie fiel hin und brach sich das linke Bein.

Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.

Nach einem kurzen Frieden brach der Krieg wieder aus.

Lyhyen rauhan jälkeen sota syttyi taas.

Maria brach in Tränen aus und verließ das Zimmer.

Mari purskahti itkuun ja lähti huoneesta.

- Ein Schrei brach die Stille.
- Der Schrei durchschnitt die Stille.

Kirkaisu rikkoi hiljaisuuden.

Dann brach der jüngere Bruder auf, und der ältere blieb zurück.

- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä jälkeen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä paikalleen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä jälkeen.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä taakse.
- Sitten pikkuveli lähti matkaan isoveljen jäädessä paikalleen.
- Sitten nuorempi veli lähti matkaan vanhemman jäädessä taakse.

Ich brach in Schweiß aus, als ich auf dem Laufband gerannt bin.

Aloin hikoilla kun juoksin juoksumatolla.

Als Tom sah, wie Maria Jig tanzte, brach er unwillkürlich in Lachen aus.

Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.

Als er sich sein Bein brach, musste er drei Monate lang Krücken verwenden.

Katkaistuaan jalkansa hänen oli käytettävä kainalosauvoja kolme kuukautta.

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

- Viime yönä joku murtautui pieneen kauppaan taloni lähellä.
- Viime yönä joku murtautui siihen pieneen kauppaan taloni lähellä.

Maria brach in Tränen aus, als sie die Nachricht hörte, riss sich aber bald wieder zusammen.

Marcy purskahti itkuu kuullessaan uutiset, mutta kokosi pian itsensä.

- Tom brach in Panik aus.
- Tom ist in Panik ausgebrochen.
- Tom geriet in Panik.
- Tom ist in Panik geraten.

- Tomi panikoi.
- Tomi joutui pakokauhun valtaan.

- Tom brach in Lachen aus, als er Maria Jig tanzen sah.
- Tom lachte laut los, als er sah, wie Maria Jig tanzte.

- Kun Tom näki Marin tanssivan gigueta, hän purskahti tahattomasti nauruun.
- Tom purskahti tahattomasti nauruun, kun hän näki Marin tanssivan gigueta.

Im Dezember 1932 brach Einstein in die Vereinigten Staaten auf. Einen Monat nach seiner Abreise übernahmen die Nazis die Macht in Deutschland. Er kehrte nie mehr nach Deutschland zurück.

Joulukuussa 1933 Einstein lähti Yhdysvaltoihin. Kuukausi hänen lähtönsä jälkeen natsit ottivat Saksan valtaansa. Hän ei palannut Saksaan ikinä.